拼音:fú fèn
词性:名词
释义:野鸭的本分。比喻各安其位、各守其职。语本《庄子·骈拇》"凫胫虽短,续之则忧;鹤胫虽长,断之则悲"之意,谓万物各有其性分,不可强易。
构成:偏正结构。"凫"指野鸭,"分"指名分、本分。
典出《庄子·骈拇》。庄子以凫鹤为喻,说明物各有性,凫足短而鹤足长,皆自然之性分,不可人为更易。后"凫分"遂成典故,指万物各自应守的本分与职分。
宋以后文人多用此典,以"凫分"自喻安于卑微之位或自谦所处之职。
多用于书面语,常见于古典诗文。可作主语、宾语,亦可作定语修饰其他名词。
使用时多含谦逊意味,表示自处卑微之位而不敢僭越。
1. 宋·陆游《书直省官》:"自分安凫分,何曾羡鹤轩。"
2. 明·高启《赠薛相士》:"凫分甘薄宦,蜗舍寄微生。"
3. 清查慎行《奉送制府吴公还朝》:"凫分久已安江海,骥力犹堪历太行。"
4. 清·王士禛《送汪舟次检讨内迁》:"凫分自合依葭渚,鹤骨何辞老蕨薇。"
5. 宋·范成大《次韵太守出郊》:"凫分终自愧,鸿翼竟何成。"
6. 清·陈廷焯《白雨斋词话》:"词中用典贵贴切,若徒矜博洽,强押凫分,非所贵也。"
近义词:鹤分、鹤职、守分、安分
反义词:僭分、逾分、越职
无固定对等译法。可依语境译为:one's proper lot / to be content with one's humble position / to keep within one's sphere。若需直译,可译作 "the wild duck's allotted role",并加注说明典出《庄子》。
凫:形声字。从鸟,几声。本义为野鸭。《说文解字》:"凫,舒凫,鹜也。"《广韵》防无切,平虞韵。
分:会意字。从八从刀,刀以分别物也。此处读 fèn,指职分、名分。《说文解字》:"分,别也。"引申为本分、分内。
现代汉语中已罕用,仅见于古典文学研究、诗词注释及仿古诗文创作。偶见于文人书札或旧体诗词中,以表谦退之意。