词性:动词短语,多用于文言或典雅文风。
释义:敷施芬香,引申为铺陈美好、宣扬美德。
出处时代:主要见于汉魏六朝诗文及笔记小说。
《后汉书·左雄传》有"敷芬畅茂,流芳百世"句,指德行广布如香气四溢。南朝梁萧统《文选》收录曹植《洛神赋》"敷芳树之清阴",此处的"敷"与"芬"组合,暗喻以美好事物滋养环境。宋代《太平御览》引《列女传》称"敷芬于闺门",强调女性德行的显扬。
作谓语时需搭配宾语(如"德""才""名"),常见于颂赞性文本;作定语修饰抽象名词(如"教化""声誉")。现代汉语中多保留在仿古文体或特定修辞场合,不可拆分使用。
1. 汉·班固《东都赋》:"敷芬腴于郊甸,被玄黄于九畴。"
2. 晋·陆机《文赋》:"敷芬藻于明世,流英声于无垠。"
3. 唐·李峤《汾阴行》:"敷芬椒殿里,肃穆华清宫。"
4. 宋·欧阳修《集古录跋尾》:"敷芬令德,垂范后昆。"
5. 清·王士禛《池北偶谈》:"敷芬艺苑,独标清格。"
近义词:彰善瘅恶、宣化导俗、流芳千古(侧重结果);铺张罗列(侧重形式)
反义词:掩人耳目、藏拙守愚、晦迹韬光
英语:to spread fragrance (lit. "to diffuse perfumes")
法语:épandre des parfums
日语:香りを広める(かおりをひろめる)
韩语:향기를 퍼뜨리다
"敷"从攴(手部形旁)表示施行,从"咅"(古音符表"布散"义),本义为散布。"芬"从艸(草部)表草木香气,从分(表扩散)。二字组合后强化了"主动散发芬芳"的动作意象。
当代文学中偶见于散文标题(如朱自清《敷芬园记》),多用于描写自然景致或人文积淀。网络语境下被解构为"刷屏式传播"的戏谑表达(例:"敷芬朋友圈"),但此用法已偏离原义。学术论文中仅作为训诂术语出现。