fēnbì

芬飶


拼音fēn bì
注音ㄈㄣ ㄅ一ˋ


基础信息

词语定义:“芬飶”为古汉语复合词,见于先秦文献。本义指香气浓郁、随风飘散之貌。“芬”字本义为香草之气,引申泛指芬芳;“飶”为香气迅疾流动之意。二字连用,强调香气浓烈且传播迅速的特点。该词在古籍中多用于描述祭祀场景或自然景物中的芳香气息。

词性归属:名词性短语,常作定语或谓语,修饰具体事物或状态。


引证典故

《楚辞·九歌·东皇太一》:“蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆。扬枹兮拊鼓,疏缓节兮安歌,陈竽瑟兮浩倡。灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂。五音纷兮繁会,君欣欣兮乐康。”其中“芳菲菲”即近于“芬飶”之意,形容香气充盈满室。

《文选·张衡〈东京赋〉》:“于是乃有建章之选奠,备殷人飨帝之礼。……芬飶播而旁流,神咸悦而顾怀。”李善注引《说文》:“飶,香貌也。”此处“芬飶”描写祭祀所用香料散发出的浓郁香气弥漫四周。

《汉书·扬雄传上》:“芬芬默默,交通上下。”颜师古注:“芬芬,香气也。”虽未直用“芬飶”,但“芬芬”为其变体形式,体现同类语义场。


词语用法

语法功能:多充当主语、宾语或定语,用于描绘香气动态特征。如“芬飶盈庭”“芬飶远闻”“芬飶之气”等结构常见。

修辞效果:具有强烈的感官描写色彩,突出香气之浓烈与扩散之迅速,常用于营造庄重、神圣或幽雅氛围。

使用语境:主要见于古典诗文、礼制文献及宗教仪式记载,现代汉语中已罕用,属文言残留词汇。


词语例句

例句1:《楚辞·招魂》:“兰膏明烛,华镫错些。结撰至思,兰芳以为芳。妬佳人之绝艳,又烦毒之芬飶。”此处以“芬飶”形容室内熏香之气缭绕不散。

例句2:《淮南子·俶真训》:“芬飶馥郁,足以荡涤邪秽。”说明其香气具有净化环境的作用。

例句3:唐代孔颖达《礼记正义·月令》引郑玄注:“芬飶,香气也,所以降神格祖。”指出其在祭祀中的通神功能。

例句4:宋代洪兴祖《楚辞补注》释“芳菲菲”时云:“菲菲,犹芬飶也。”可见二者在汉魏之际可互训。

例句5:清代王先谦《诗三家义集疏》引鲁诗说:“芬飶入鼻,神明来格。”强调香气对精神感应的影响。


近义反义

近义词:菲菲(《楚辞》)、馥郁(《文选》)、郁烈(《吕氏春秋》)、芳馨(《诗经》)、薌(xiāng,古文“香”)。诸词皆表香气浓盛,但“芬飶”更侧重香气流动之态。

反义词:无明确反义词。若以气味对立论,则可为“臭腐”“腥臊”等,然非直接对应关系。


外语翻译

英语:fragrant effusion / intense aromatic diffusion

法语:diffusion intense des parfums / émanation aromatique vive

拉丁语:diffusio fragrans acri

注:因“芬飶”为复合构词,无单一现代对应词,故采用描述性译法保留原义。


文化学术

礼制文化关联:“芬飶”频繁出现于周代至汉代祭礼文献,反映古人以香通神、洁祀致诚的信仰实践。《周礼·春官》载“郁人掌祼器,凡祭祀宾客之事,和郁鬯以实彝”,所燃郁金香草即产生“芬飶”之效。

文学意象建构:在楚辞系统中,“芬飶”成为香草美人传统的组成部分,将道德品格与自然芬芳相联结,奠定后世咏物抒怀的审美范式。

语言学价值:作为双声联绵词(芬-飶同属帮母),体现上古汉语复辅音痕迹,对研究早期语音演变具参考价值。


字源解析

“芬”字源流:甲骨文未见,小篆从艸分声,本义为香草名。《说文解字》:“芬,草初生其香分布也。”段玉裁注:“引申为凡香之称。”

“飶”字源流:《说文·香部》:“飶,香皃。从香必声。”徐锴系传:“必者,急疾意。”可知“飶”强调香气迅疾腾升之状。

构词理据:“芬”表香气本质,“飶”表香气动态,二者结合形成“静态品质+动态过程”的完整语义单元,符合古代汉语以形声会意造词规律。


现当代应用

学术研究:今人治先秦礼乐、楚辞或汉语词汇史者偶引此词,如裘锡圭《文字学概要》提及“飶”为香部字代表例。

文学创作:少数仿古文体中偶见使用,如民国骈文或旧体诗词,然非通行语汇。

日常语言:现代汉语口语及书面通用语中基本废弃,仅见于古籍注释或专业文献检索。


分字解释


※ "芬飶"的意思解释、芬飶是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。