读音:qīng fēn
词性:名词
释义:①指清香、香气。②比喻高洁的品德或美好的声誉。
《晋书·元帝纪论》:“清芬远播,遗爱不忘。”
左思《魏都赋》:“兰芷清芬,松柏后凋。”
陶渊明《己酉岁九月九日》:“清芬信可保,孰谓吾道非。”
《南史·齐衡阳王钧传》:“衡阳王清芬素著,为时所重。”
语境:多用于书面语,常见于古典诗文及现代文学作品中。
搭配:常与“远播”“独步”“素著”“可保”等词连用,形容香气或品德。
修辞:以嗅觉之香喻道德之美,属通感手法。
1. 兰有清芬,菊有幽姿,各以其时见赏于君子。
2. 其人清芬独步,虽处浊世,不染尘埃。
3. 先生清芬远播,乡里咸敬之。
4. 此茶入口清芬,回味甘醇,实为佳品。
5. 松柏后凋,兰芷清芬,皆君子之德也。
6. 他一生清廉自守,清芬之誉,垂于青史。
近义词:清香、芬芳、高洁、令名
反义词:浊臭、污秽、恶名、秽德
英语:fragrant; pure fragrance; noble character
法语:parfum pur; vertu éminente
德语:reiner Duft; edler Charakter
翻译思路:若指香气,直译为fragrant或pure fragrance;若喻品德,可译为noble character或eminent virtue。
文学意象:清芬常与兰、芷、菊等香草并提,象征君子之德。
道德隐喻:以嗅觉之香喻道德之馨,体现中国传统文化中“比德”思维。
书画品评:古代画论、书论中偶以清芬形容作品格调高雅、气韵不俗。
清:从水青声,本义为水澄澈透明,引申为纯净、高洁。
芬:从艸分声,本义为草香,引申为香气、美名。
合义:二字结合,既指气味清香,又喻品德如兰之馨。
人名:清芬常用于女性名字,取高洁芬芳之意。
文学:现代散文、诗歌中偶见使用,多营造古典意境。
品牌:少数茶叶、香道品牌以清芬为名,强调产品纯净高雅。