拼音:líng fēn
词性:名词
释义:1. 神灵散发的芳香。2. 指祭祀所用的香草。3. 指美好的德行或声誉。
东汉·王逸《九思·伤时》:“灵芬芬兮既降,芳蔼蔼而未央。” 王逸注:“芬,香貌也。” 此处形容神灵降临时的馥郁香气。
南朝宋·颜延之《宋文皇帝元皇后哀策文》:“灵芬永戢,与川壑而俱深。” 此处以“灵芬”喻指皇后美好的德泽,言其幽深长远。
语境:多用于书面语,尤见于古典诗文、祭祀文辞及品德颂扬之辞。
搭配:常与“馥郁”“永戢”“扬烈”等词搭配,或作主语、宾语,形容香气或德行的弥漫与留存。
古籍:
1. 灵芬芬兮既降,芳蔼蔼而未央。(王逸《九思·伤时》)
2. 灵芬永戢,与川壑而俱深。(颜延之《宋文皇帝元皇后哀策文》)
3. 瞰帝唐之嵩高兮,眏隆周之大宁。超荒邈而越俗兮,弛霓翳而扬清。甘醴浤洽而芬芬兮,灵祇告肸蠁而兴。(张衡《东京赋》,此处“芬芬”与“灵”意近)
现代造句:
4. 古刹之中,灵芬缭绕,仿佛能沟通幽冥。
5. 她以灵芬之德,泽被乡里,百姓无不称颂。
6. 诗人借“灵芬”喻指君子高洁的品格,不染尘俗。
7. 祭祀仪式上,灵芬馥郁,传达着对先人的虔敬。
8. 灵芬一词,承载着古人对美好德行的向往与追求。
近义词:馨香、芬香、芳烈、馥芬
反义词:无明确反义词,可相对者为腐臭、腥臊(仅就气味层面而言)。
英语:divine fragrance; sacred aroma; virtuous reputation(根据语境选择,如指香气用前者,指美德用后者)
翻译思路:“灵”在此处多指神灵或神圣,“芬”指香气,合称可直译为“神圣的芳香”。若用于品德层面,则需转译为“美好的声誉”或“德泽”。
祭祀文化:“灵芬”常见于古代祭歌与郊祀歌辞,反映以香气降神的观念,认为馨香之气味能感通神灵。
香草传统:楚辞常以香草喻美德,“灵芬”延续此象征系统,将芳香之物与神灵、德行相联系。
灵(靈):本义指巫,即能以舞降神之人,引申为神灵、灵魂、美好等义。
芬:从艸,分声,本义为草香,引申为香气盛貌。二字结合,既指神灵散发的香气,亦喻指如香气般流传的美德。
使用频率:现代汉语中已非常用词,多见于古典文学研究、诗词创作及特定仪式文辞中。
衍生用法:偶见于人名或品牌命名,取其芬芳、美好之义。