fēnxiāng

芬香


拼音fēn xiāng
注音ㄈㄣ ㄒ一ㄤ


基础信息

词语定义:“芬香”为“芬芳”的异体写法,指香气浓郁。现代汉语中“芬芳”为标准词形,“芬香”属非规范用法,偶见于古籍或特定语境。


引证典故

古籍出处:《楚辞·九歌·湘夫人》有“荪壁兮紫坛,播芳椒兮成堂”,其中“芳椒”即香草,泛指芳香之物。“芬香”作为“芬芳”之异写,未见先秦文献直接用例,但汉代以后诗文多用“芬芳”表香气。宋代洪迈《容斋随笔》提及“兰芬香袭人”,可见“芬”与“香”连用表香气之盛。


词语用法

词性归属:名词性短语,作主语、宾语或定语,修饰具体气味对象。

搭配习惯:常与“四溢”“扑鼻”“弥漫”“沁人心脾”等动词或形容词搭配,如“芬香四溢”“芬香扑鼻”。

使用限制:“芬香”在现代标准汉语中较少独立成词,多用于书面语或仿古表达,日常口语多用“香味”“香气”或“芬芳”。


词语例句

1. 花园里开满鲜花,芬香随风飘散至远处。

2. 古寺香火缭绕,殿内芬香久久不散。

3. 她佩戴的玉佩散发出淡淡芬香,令人心旷神怡。

4. 清晨的竹林间,芬香混合着泥土气息扑面而来。

5. 古籍记载此药草能辟秽除邪,其芬香可驱虫蚁。


近义反义

近义词:芬芳、香气、香味、馨香、幽香(侧重清雅持久)、馥郁(强调浓烈)

反义词:恶臭、腥臊、腐臭、无味(侧重气味性质对立)


外语翻译

英语对应词:fragrance / aroma / scent(依语境选择);“芬香”整体可译为“sweet fragrance”或“aromatic scent”。

日语对应词:香り(かおり,kaori)、芳香(こうほう,kōhō)

法语对应词:parfum, senteur, arôme


文化学术

中医理论:传统医学认为某些植物的芬香具有开窍醒神、化湿辟秽之效,如藿香、佩兰常用于煎煮熏蒸疗法。

宗教仪式:佛教、道教法事中常用檀香、沉香等燃烧产生芬香,象征净化心灵与沟通神明。

文学意象:古典诗词中芬香常与美人、高洁品格相联系,如“兰芬香袭人”喻君子德泽流芳。


字源解析

“芬”字构形:会意字,从艸(草)从分,本义为香草气味发散。《说文解字》释“芬,艸初生其香分布也。”

“香”字演变:甲骨文象谷物发酵散发气味,后引申泛指好闻的气味。二字合用强化香气之义,但“芬芳”为固定复合词,“芬香”属倒装或误写。


现当代应用

日化产品命名:部分香水品牌仍保留“芬香”字样,如“玫瑰芬香沐浴露”,属行业惯用表述。

文学创作:现代作家偶用“芬香”营造古典意境,如散文中描写旧宅梅雨时节“窗棂外芬香悄然潜入”。

语言规范建议:《现代汉语词典》(第7版)仅收录“芬芳”为标准词,“芬香”列为异形词,推荐使用前者。


分字解释


※ "芬香"的意思解释、芬香是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。