拼音:yí fēn yú róng
释义:前人留下的恩惠与荣耀。芬,香气;荣,草木之花,引申为显赫、光彩。
出处:晋·陆机《汉高祖功臣颂》:“芬勋比烈,遗芬余荣。”
词性:成语,多作宾语、定语,用于书面语。
原文:陆机在《汉高祖功臣颂》中评赞开国功臣,有“芬勋比烈,遗芬余荣”之句。芬勋,指功勋如芬芳;比烈,指功业相连。全句意为:功勋显赫可比先烈,留下的芬芳与荣耀绵延后世。
背景:陆机借此称颂汉初功臣辅佐高祖、泽被后嗣的德业,强调其功业不仅当时显赫,更使子孙沾受余荫。
语法功能:常作谓语、宾语或定语,多用于追述先人功德的庄重语境。
适用对象:多用于家族、门第、历史人物或文化传统中,指代前代积累的声誉与惠泽。
语体色彩:书面语色彩浓厚,含褒义,常见于碑铭、史论、祭文及学术论述。
1. 陆机《汉高祖功臣颂》:“芬勋比烈,遗芬余荣。”
2. 清·钱谦益《其父友兰先生诔》:“遗芬余荣,施于孙子。”
3. 唐·张说《赠凉州都督上柱国太原郡开国公郭君碑》:“遗芬余荣,蝉蜕尘外。”
4. 宋·欧阳修《祭石曼卿文》:“此卓然不朽者,因夫遗芬余荣,愈远而弥长。”
5. 现代·钱穆《中国近三百年学术论集》:“亭林遗芬余荣,沾溉百代。”
近义词:遗芳余烈、遗风余烈、流风余韵
反义词:无直接反义成语。若取“前人遗泽”之反面,可用“祸延子孙”“秽德彰闻”,但语义侧重不同。
英语:the fragrance and glory left by one's predecessors; the enduring honor and blessings bequeathed by ancestors.
翻译思路:“芬”以香气喻美名,“荣”以花喻显赫,故译时兼顾 literal 与 figurative,突出“遗留”与“后世受荫”两层含义。
家族伦理:该成语折射传统社会对门第与祖先功德的重视,常与“光前裕后”“克绍箕裘”并用,强调承继先业、绵延家声。
史学评价:史传碑志中,用以称颂功臣贤士功在当代、泽被后人的影响,如《后汉书》《新唐书》赞语多见类似表述。
文学意象:“芬”“荣”皆取自草木,与“兰桂流芳”“遗臭流芳”等构成以植物喻德行的修辞传统,体现汉语比德思维。
遗:《说文解字》:“亡也。”本义为遗失,引申为遗留、留下。此处指前人留下之物。
芬:《说文解字》:“艸初生,其香分布。”本义为香气,引申为美名、盛德。
余:《说文解话》:“饶也。”本义为丰足,引申为剩余、遗留。
荣:《说文解话》:“桐木也。”一说为草木之花,引申为兴盛、显耀。
整体:四字合称,以香气与繁花比喻前人留下的美好声誉与显赫功业。
学术论述:常用于思想史、文化史领域,描述学派开创者对后学的深远影响,如“章太炎遗芬余荣,启导民国学术”。
纪念文字:悼词、挽联及人物传记中,用以概括逝者一生贡献及其精神遗产,如“先生遗芬余荣,永铭学林”。
文化评论:讨论传统复兴或家族文化时,借以说明历史资源对当代的滋养,如“世家遗芬余荣,非独门第之盛,实乃文化积淀”。