拼音:mènɡ lín sǔn
词性:名词
释义:指冬笋,尤指毛竹笋。典出三国吴孟宗哭竹生笋故事,后因称竹林所生的冬笋为“孟林笋”,亦用以喻指孝亲之心。
出处:《三国志·吴书·孙皓传》裴松之注引《楚国先贤传》载:孟宗母嗜笋,值隆冬时节,宗入竹林哀哭,笋遂生,得以供母。
原文节录:“宗至恭孝,母好食竹笋,宗日往林中哀泣,竹笋为之而生。”
后世引用:因孟宗孝行感天,冬笋常被称作“孟宗笋”或“孟林笋”,成为文学中固定的意象。
本义:指自然生长的冬笋,特指毛竹冬季生于土中的嫩芽。
引申义:借指孝子事亲之物,或泛指因至诚而出现的祥瑞之物。
使用语境:多见于古典诗词、笔记小说中,现代书面语偶用,常含褒扬或感怀意味。
1. 宋·陆游《冬夜读书》诗:“孟林笋白晨炊滑,楚地柑黄晚荐甘。”
2. 明·李时珍《本草纲目·菜部》:“冬笋,谓之孟林笋,可食,利九窍。”
3. 清·顾禄《清嘉录》载吴中岁祀:“供孟林笋以荐孝思,风土之存也。”
4. 近代文人笔记:“雪中孟林笋,孝子之泪所化,食之不忘亲恩。”
5. 当代散文:“老屋后的竹林年年抽着孟林笋,像一句不曾说完的叮咛。”
近义词:孟宗笋、冬笋、孝笋、寒柯笋
反义词:无固定反义词
英语:winter bamboo shoots; Meng Zong’s bamboo shoots (with allusion to filial piety)
日语:孟宗笋(もうそうじゅん/もうそうのこ)
翻译说明:直译可保留“孟林”音译并加注典故,意译则突出“冬笋”与“孝感”两层含义。
民俗意义:孟林笋是传统孝文化的物质符号,常见于祭祀供品与年节食俗。
文学意象:自唐宋以降,诗人常以孟林笋寄托思亲、念旧之情,成为冬景书写中的固定语码。
饮食文化:江南一带视冬笋为珍品,因孟宗故事而赋予其超越食材的伦理价值。
孟:指三国吴人孟宗,以孝行闻名。
林:竹林,毛竹生长之处。
笋:竹萌,即竹子初生的嫩芽。
合义:孟宗竹林中所生之笋,凝结了孝感天地的传说。
饮食领域:部分地方菜品仍以“孟林笋”为名,突出其洁白脆嫩与人文意涵。
文学创作:当代散文、诗歌中偶见使用,多用于营造古典氛围或表达亲情主题。
文化传播:在介绍中国孝道故事时,“孟林笋”常作为典型意象出现在对外文化读物中。