拼音:lù shì jú
注音:ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄐㄩˊ
释义:典出《三国志·吴书·陆绩传》。陆绩六岁时见袁术,怀橘三枚欲归遗母。后以“陆氏橘”指代孝敬双亲之物,亦比喻孝子奉亲之情。
词性:名词
结构:偏正式
出处:《三国志·吴书·陆绩传》:“绩年六岁,于九江见袁术。术出橘,绩怀三枚,去,拜辞堕地。术谓曰:'陆郎作宾客而怀橘乎?'绩跪答曰:'欲归遗母。'术大奇之。”
演变:后世常以“怀橘”“陆绩橘”“陆氏橘”入诗,寄托孝思。唐骆宾王《畴昔篇》有“陆氏橘曾堪怀袖”之句。
语法功能:多作宾语、定语,用于书面语,常与“怀”“忆”“思”等动词搭配。
常见搭配:怀陆氏橘、陆氏橘情、陆氏橘孝。
1. 唐·骆宾王《畴昔篇》:“陆氏橘曾堪怀袖,庄周梦屡作蝴蝶。”
2. 宋·苏轼《送表弟程六知楚州》:“君家德业远如此,我怀陆氏橘中情。”
3. 明·高启《橘》:“怀归陆氏橘,相忆楚江秋。”
4. 清·顾炎武《陆贡士赴选》:“莫道陆氏橘,今时亦自香。”
5. 现代散文中偶见:“他离家时怀揣几枚家乡的橘子,颇有陆氏橘的遗风。”
6. 教育故事里:“陆氏橘的典故,教导孩童从小懂得孝亲。”
近义词语:怀橘、陆绩橘、橘怀、孝子橘。
反义词语:无直接反义,若取不孝之对,可举“忤逆不孝”之行,但非词语对应。
英语:无固定对应词。可译为“Lu Ji's oranges”并加注说明典故,或意译为“filial piety symbolized by oranges”。
日语:陸績の蜜柑(りくせきのみかん),常需加注“孝行の故事”。
翻译思路:保留人名音译加注释,或采用“the oranges hidden for one's mother”等描述性译法。
孝道象征:“陆氏橘”与“黄香温席”“孟宗哭竹”并称,成为传统孝道文化符号。
文学意象:唐宋以降,诗人常以“怀橘”入诗,表达思亲与孝养。
教育意义:古代蒙学读物《二十四孝》未收此事,但《三字经》有“香九龄,能温席”,而陆绩怀橘亦流传于民间劝孝故事中。
陆氏:指三国吴人陆绩(188—219),字公纪,吴郡吴人,天文学家、经学家。
橘:芸香科柑橘果实,产于南方,当时北方为珍果,故陆绩怀橘归遗母更显珍贵。
合称:“陆氏橘”三字连用,首见于唐诗,以姓氏加事物构成典故性偏正词组。
文学创作:当代小说、散文中偶用此典,借古喻今,呼唤传统孝道回归。
教育领域:小学品德教材或课外读物常讲述“陆绩怀橘”故事,作为孝亲教育的素材。
艺术表现:绘画、戏曲中有以此为题的作品,如国画《陆绩怀橘图》。