首页汉语词典丁氏穿井丁氏穿井的意思

丁氏穿井


拼音
注音


基础信息

读音:dīng shì chuān jǐng

注音:ㄉㄧㄥ ˙˙ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄥ

释义:指丁家挖井后,因省去一人专职汲水,故称“得一人之使”。后世常误传为“从井中挖出一个人”,用以比喻传闻在流传过程中发生失真,以讹传讹。

出处:《吕氏春秋·察传》:“宋之丁氏,家无井,而出溉汲,常一人居外。及其家穿井,告人曰:‘吾穿井得一人。’有闻而传之者,曰:‘丁氏穿井得一人。’国人道之,闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏,丁氏对曰:‘得一人之使,非得一人于井中也。’”


引证典故

典故背景:战国时期,宋国有一位姓丁的富户。家中原本没有水井,日常取水需派专人外出往返,耗费人力。后来丁家挖了一口井,丁氏便对来访者说:“我家挖井后,省下了一个专门打水的人。”

误传过程:这句话被听者误解为“在井里挖出了一个人”。消息迅速在宋国都城传播,甚至传到了宋君耳中。宋君派人核实,丁氏澄清原意是“得到一个人的劳力”,而非“井中出土活人”。

核心寓意:《吕氏春秋》借此故事阐述“察传”之道,强调听闻传闻必须核实源头,不可轻信盲从。语言在传播链条中极易因理解偏差、主观臆断而扭曲原意。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或宾语。常与“以讹传讹”“道听途说”连用,用于批评未经核实的消息传播行为。

使用语境:适用于新闻评论、历史分析、日常交际中对谣言或误传现象的指代。语气偏书面,带有警示或讽刺意味。

常见搭配:“丁氏穿井的教训”、“避免丁氏穿井式的误读”、“丁氏穿井,闻者异之”。


词语例句

1. 网络谣言往往始于一个模糊的源头,经过多次转发后,便成了典型的丁氏穿井,离事实越来越远。

2. 他在会议上强调,引用数据前必须核对原始文献,否则就是重演丁氏穿井的笑话。

3. 这部小说的结局被读者误读,引发了丁氏穿井般的争议,作者不得不亲自撰文澄清。

4. 历史记载中常有此类丁氏穿井的现象,后人若不加考辨,极易被错误信息误导。

5. 面对媒体的追问,发言人指出,部分报道存在丁氏穿井式的偏差,建议公众以官方通报为准。


近义反义

近义词:以讹传讹、道听途说、捕风捉影、张冠李戴、误传、讹传。

反义词:实事求是、去伪存真、核实查证、正本清源、确凿无疑。


外语翻译

Functional equivalent: "A case of distorted rumor" 或 "The distortion of a message in transmission"。 3. Idiomatic mapping: 可类比英语中的 "Telephone game" (传话游戏,指信息在传递中失真) 或 "Rumor mill" (谣言磨坊)。

翻译思路:直译会丢失文化语境,建议采用“典故名 + 解释性短语”的方式。例如:"The 'Ding family well' anecdote, illustrating how rumors distort facts." 若受众熟悉中国典故,可直接使用拼音 "Ding shi chuan jing" 并附简要说明。


文化学术

文献价值:该典故出自《吕氏春秋·察传》,是古代认识论和信息传播学的重要案例。《吕氏春秋》主张“审名察实”,强调对言论和事实的严格检验,反对盲从。

传播学视角:现代传播学中的“噪音”(Noise)和“信息失真”(Information Distortion)概念,与“丁氏穿井”有内在契合。它揭示了口语传播中语义歧义(Ambiguity)导致的误解机制。

语言学分析:“得一人”在古汉语中是动宾结构,宾语“一人”可指“一个人”或“一个人的劳力”。这种多义性在缺乏上下文时极易引发歧义,是古代汉语语法研究中的典型例句。


字源解析

丁(Dīng):本义为钉子,引申为天干第四位,后用作姓氏。此处指宋国丁氏家族。

穿(Chuān):本义为贯穿、穿孔。在“穿井”中意为挖掘、打通。从“牙”部,表示穿透动作。

井(Jǐng):象形字,甲骨文像井口之形,中有十字形支架。本义为水井,引申为整齐、界限(如井井有条)。

得(Dé):从“彳”从“贝”,本义为获得、得到。在典故中具体指“获得……的效用/劳力”。


现当代应用

媒体素养教育:在中小学语文教材及媒介素养课程中,常作为案例讲解如何辨别谣言、核实信息源。强调“兼听则明,偏信则暗”。

公共沟通:政府和企业发布声明时,常引用此典故提醒公众勿轻信未经证实的社交媒体信息,倡导理性求证。

学术写作:在历史学、新闻学论文中,用于描述史料记载的矛盾或新闻报道的偏差,作为论证“信息传递失真”的修辞手段。


分字解释


※ "丁氏穿井"的意思解释、丁氏穿井是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。