读音:huán yùn
词性:名词
释义:环绕物体周围的光圈或晕圈。多指日、月等天体周围因冰晶折射而形成的彩色或白色光环,也泛指任何圆形的光环。
常作主语、宾语。可与动词“出现”“环绕”“笼罩”“晕染”等搭配。在气象、天文、艺术及日常描写中均有使用。
1. 傍晚时分,太阳周围浮现出一圈淡淡的环晕,农人观之,知明日或有风雨。
2. 月亮被一层银白的环晕笼着,夜色便多了几分清冷与神秘。
3. 这幅中世纪圣像画上,圣母头顶绘有金色环晕,以示神圣。
4. 摄影师逆光拍摄,让人物背后化出一道柔美的环晕,整张照片顿时有了呼吸感。
5. 古志载:日环晕而白,主兵起;青晕,主岁丰。
6. 灯晕与月色交融,在湖面上投下一环环细碎的环晕,恍若梦境。
近义词:光晕、日晕、月晕、晕圈、光环、珥晕
反义词:无明确反义
英语:ring halo; aureole; corona(复数 coronae)
法语:halo annulaire; auréole
德语:Ringhof; Hof(日晕/月晕)
日语:かさ(傘)或 光環(こうかん)
翻译思路:气象学语境多译作 halo,宗教艺术中的头光常用 aureole 或 nimbus,镜头光晕则用 lens flare。
气象学:环晕是卷层云中冰晶对日光或月光折射、反射形成的光学现象,常见的有22度晕与46度晕。民间常以晕占风雨,有“日晕三更雨,月晕午时风”之说。
宗教艺术:佛教、基督教绘画中,佛、菩萨、圣者头部的环晕(nimbus)象征神圣与觉悟。形制有圆光、舟形背光等,材质常以金箔或彩色晕染表现。
摄影与视觉:环晕可指镜头光晕(lens flare),由镜片间反射造成,有时被刻意用于营造朦胧、圣洁或梦幻的视觉效果。
环:形声字,从玉,瞏声。本义为圆形玉器,引申为环绕、围绕。
晕:形声字,从日军声。本义为日月周围的光气,即日晕、月晕,后泛指光影模糊的部分。二字连用,强调光圈环绕之状。
现代气象预报中,“日晕”“月晕”仍为常见描述,用于提示天气变化。文学作品中,环晕常作比喻,如“记忆的环晕”“时光的环晕”,渲染朦胧、怀旧的情绪。影视与游戏特效中,环晕被大量用于塑造神圣、神秘或超自然的人物与场景。