拼音:xuàn yún
释义:水势汹涌激荡貌。亦形容泪下不止。
词性:形容词
结构:联绵词
《文选·张衡<南都赋>》:“汰泫沄兮船容裔。”唐·李善注:“汰,波泫沄也。泫沄,高貌。” 此为本义所出。
《集韵·平声·魂韵》:“沄,水流泫沄。”
唐·韩愈《元和圣德诗》:“泫沄血滂沱。”此处借指血流汹涌。
明·刘基《题太公钓渭图》:“泫沄浮云,悠悠我思。”引申为思绪翻涌。
本义:形容水流湍急、波涛激荡之状。多用于描写江河湖海。
引申义:①形容泪下不止,如“泫沄泪下”。②比喻情绪或思绪翻腾汹涌。
修辞特点:联绵词,双声叠韵,音韵铿锵,常以叠字或连用形式出现,增强画面感。
1. 江水泫沄,奔流赴海,声如雷鸣。
2. 望故国山川,泫沄涕下,不能自已。
3. 海风骤起,泫沄巨浪排空,舟楫尽没。
4. 读此遗书,泫沄之感涌上心头,久久难平。
5. 瀑布自悬崖倾泻,泫沄如银河倒挂,水雾弥漫。
6. 离乡日久,思乡之情泫沄难遣,遂赋诗以记。
近义词:汹涌、澎湃、滂沱、浩荡、激荡
反义词:平静、止水、恬淡、沉寂
英语:surging, turbulent waters; (of tears) streaming down
德语:brandend, tosend (Wasser); (Tränen) strömend
翻译思路:本词为联绵词,侧重描摹水势或泪态,翻译时取“汹涌”或“流淌”之意,依语境选择。
文学意象:“泫沄”在古典诗文中常与“涕泪”“江河”并置,既状物之雄浑,又抒胸中块垒,是“以水喻情”的典型词汇。
音韵学:二字古音同属影母,双声联绵,读来有回旋激荡之感,与词义相谐。
泫:从水,玄声。《说文》:“泫,湝流也。”本义为水下滴,引申为流泪。
沄:从水,云声。《说文》:“沄,转流也。”指水回旋涌动。
合义:二字连用,强化水势回旋、激荡高涌之貌。
文学创作:现代作家偶用“泫沄”营造古典意境,如描写黄河、大海或悲恸之情,以增添文辞的厚重感。
书法绘画:题画诗或书法作品中,以“泫沄”形容水墨淋漓、气势磅礴的笔意。
地名与品牌:极少用于地名,偶见于文化类品牌命名,取其“源远流长、激荡不息”的象征。