读音:chì wèi
词性:名词
释义:南方方位。古代以五行配五色、五方,南方属火,其色赤,故称南方为赤位。
《文选·张衡〈东京赋〉》:"辨方位而正则,五精帅而来摧。"薛综注:"五精,五方星也。赤位,南方也。"
《隋书·天文志上》:"天有十二次,分野有十三域,赤位主楚。"
《宋史·天文志》:"赤位正南,属火,主夏。"
赤位为古代天文、历法、地理术语,用于标识正南方向。常见于史书天文志、五行志及文学作品中的方位描写。
该词多与"青位""白位""黑位""黄位"等五方术语并列使用,构成完整的方位系统。
1. 《隋书·天文志》:"赤位主楚,荆楚之地,火气所钟。"
2. 《宋史·天文志三》:"赤位正南,夏至之日,日行黄道之极南。"
3. 《明史·天文志》:"赤位属火,其神朱雀,主夏三月。"
4. 唐·孔颖达《周易正义》:"赤位南方,离卦主之。"
5. 《旧唐书·历志》:"推赤位之晷影,知日行之进退。"
近义:南位、南方、离方、火方
反义:黑位(北方)、青位(东方)、白位(西方)
赤位无固定对应外语词汇。翻译时可据语境处理:
1. 直译:the red position / the southern position
2. 意译:the south / the southern direction
3. 学术翻译加注:chìwèi (the southern position in the Five Directions system)
赤位源于五行学说。战国至汉代,五行与五方、五色、四季相配,形成系统化的宇宙图式。南方属火,色赤,季节为夏,神兽为朱雀。
这一体系广泛应用于古代天文观测、历法制定、风水堪舆及政治制度。帝王"面南而治",宫殿以赤位为正,均体现南方在方位系统中的特殊地位。
赤:甲骨文从大从火,表示火色。本义为火红色,引申为南方之色。
位:从人立,本义为人所站立之处。引申为方位、位置。
赤位二字组合,以颜色标识方位,属五行配伍体系中的专称。
赤位作为古代天文术语,现代日常已不使用。主要见于古籍整理、天文史研究和传统文化普及领域。
在涉及五行学说、古代天文制度的学术著作中,赤位仍作为专有名词保留。