读音:zhuǎn wān mò jiǎo
释义:沿着弯曲的道路行走。比喻说话、写文章不直截了当,绕圈子。
词性:动词、形容词
异形词:转弯抹角
元·郑廷玉《楚昭公》第四折:“你待要转弯抹角,借这水路去。”亦作“转湾抹角”。
《水浒传》第三回:“三个人转弯抹角,来到州桥之下。”
《红楼梦》第十七回:“贾政引了众人,至一个院门前,忽迎面也进来了一个……转湾抹角,忽见粉垣环护。”
语法功能:作谓语、定语、状语。多用于书面语,口语中亦常见。
搭配对象:常与“说话”“行事”“走”“绕”等词语搭配,如“转湾抹角地说”“转湾抹角的路”。
语用色彩:中性词,用于描述路径时不含褒贬;用于形容言辞时多带委婉或批评意味。
1. 他说话总是转湾抹角,半天才说到正题。
2. 沿着山径转湾抹角,约莫走了一里地,便见一座石亭。
3. 她转湾抹角地打听他的近况,却始终不肯明说。
4. 这篇文章转湾抹角,读了三遍仍不解其意。
5. 他转湾抹角地表达了对安排的不满,旁人却已听出弦外之音。
6. 小船在芦苇丛中转湾抹角,缓缓驶向湖心。
7. 别转湾抹角了,有话直说吧。
近义词:拐弯抹角、旁敲侧击、绕圈子、兜兜转转
反义词:直截了当、开门见山、直言不讳、单刀直入
英语:beat around the bush; talk in a roundabout way; wind along a tortuous path
德语:um den heißen Brei herumreden; einen Umweg machen
日语:遠回しに言う(とおまわしにいう);曲がりくねって進む(まがりくねってすすむ)
法语:tourner autour du pot; prendre des détours
“湾”与“弯”古音相近,常通用。“湾”本指水流弯曲处,“弯”指屈曲,二字在“弯曲”义上相通。成语中“转弯抹角”为通行写法,“转湾抹角”多见于元明戏曲小说,反映当时用字习惯。
从修辞角度看,该词以具象的路径曲折映射抽象的言语迂回,是汉语中“以形喻意”的典型表达。
转:本义为转运,引申为绕行。
湾(弯):指水流屈曲处,泛指弯曲。
抹:意为紧贴着绕过,如“抹过墙角”。
角:角落、拐角。
四字组合,描绘沿弯曲路径绕过角落的行进状态,后引申为言辞迂回。
现代汉语中,“转弯抹角”为规范词形,收录于《现代汉语词典》。“转湾抹角”仍偶见于文学作品或方言叙述,但使用频率较低。
在当代语境下,该词多用于批评说话绕弯、不坦诚,或描写曲折的行程,书面与口语皆常见。