读音:kuáng chǔn
词性:形容词
释义:狂妄愚蠢。形容人自大无知,言行荒谬。
出处:《北史·序传·李公绪》:“公绪性倨傲,每对客,言及天下士,辄曰:'唯见狂蠢耳。’”
释义:李公绪性情傲慢,每当与客人谈论天下士人时,总说:“只看到狂妄愚蠢的人罢了。”
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语,含贬义。
搭配:常与“之徒”“之辈”连用,如“狂蠢之徒”。
1. 《北史·序传·李公绪》:“公绪性倨傲,每对客,言及天下士,辄曰:'唯见狂蠢耳。’”
2. 唐·刘知几《史通·品藻》:“狂蠢之徒,自矜文采,而实无所得。”
3. 宋·洪迈《容斋随笔》卷五:“狂蠢无知,妄议朝政,卒致祸败。”
4. 明·冯梦龙《醒世恒言》卷三:“那汉狂蠢,不知法度,竟敢白日抢劫。”
5. 清·蒲松龄《聊斋志异·狂蠢》:“狂蠢者,狂妄而愚蠢也,其言其行,皆可笑可鄙。”
6. 他如此狂蠢,竟敢在专家面前班门弄斧。
近义词:狂妄自大、愚不可及、狂悖无知、狂瞽之言
反义词:谦虚谨慎、明智、谦逊、虚怀若谷
英语:arrogant and stupid; presumptuous and foolish
法语:arrogant et stupide
德语:arrogant und dumm
翻译思路:“狂”对应arrogant/presumptuous,“蠢”对应stupid/foolish,组合译出狂妄愚蠢之意。
文学形象:古代文学中常以“狂蠢”形容不自量力、言行荒谬的人物,如《聊斋志异》专设《狂蠢》篇讽刺此类人。
心理学视角:狂蠢性格表现为自我认知偏差,高估自身能力,缺乏自知之明,常导致决策失误。
狂:从犬,㞷声。本义狗发疯,引申为狂妄、疯狂。《说文解字》:“狂,狾犬也。”
蠢:从䖵从春,春亦声。本义虫动,引申为愚蠢、笨拙。《说文解字》:“蠢,虫动也。”
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于书面批评或仿古语境。
语体色彩:书面语,贬义,语气较重。