读音:gòu shà
词性:动词
释义:构建大厦。常比喻创建国家、经营大业或担当重任。
《晋书·魏舒传》:“舒为尚书郎,时欲沙汰郎官,非其才者罢之。舒曰:‘吾即其人也。’襆被而出。同僚素无清论者,咸有愧色。谈者以舒无重德,不学,……舒曰:‘吾欲构厦,当用栋梁。’”
唐·杜甫《奉送魏六丈佑之交广》:“构厦应宰任,扶颠属柱石。”
《旧唐书·魏征传》:“以材木为喻,构厦者先得其栋梁。”
多用于书面语,含庄重色彩。常与“栋梁”“柱石”等词搭配,强调在宏大事业中承担核心责任。可作谓语、定语,如“构厦之材”“构厦之功”。
1. 唐·白居易《答〈客〉问》:“构厦之初,审官师而付工徒。”
2. 宋·王安石《咏史诗》:“构厦非一木,奈何弃良材。”
3. 明·张居正《答楚按院陈燕野》:“构厦须栋梁,圣主方倚毗。”
4. 清·林则徐《谕洋商责令夷人呈缴烟土稿》:“构厦之材,岂容朽蠹。”
5. 近代·梁启超《少年中国说》:“构厦之任,不在他人,而全在我少年。”
6. 当代·王蒙《构厦者》:“构厦者当思一砖一瓦之不易。”
近义词:筑室、营构、缔造、经始
反义词:毁瓦画墁、倾覆、隳坏
直译:build a mansion; construct a great edifice
意译:found a state; undertake a great enterprise; serve as a pillar of the state
翻译思路:若语境强调人才担当,可译为“to be a pillar in building the nation”;若指具体营造,则用“to erect a grand structure”。
“构厦”一词承载了中国古代以建筑喻政治的传统。从《尚书》“若考作室,既厎法”到后世诗文,栋梁、柱石、榫卯等构件常被用来象征君臣、贤才与国家的关系。这一隐喻体系在儒家政治伦理中尤为突出,强调个体在集体事业中的结构性作用。
构:从木,冓声。本义为架木造屋,《说文解字》:“盖也。”引申为建造、结成。
厦:从广,夏声。本义为大屋,《说文解字》:“屋也。”后专指高大的建筑。
二字连用,以具体营造喻抽象事业,体现了汉语“近取诸身,远取诸物”的思维特点。
现代汉语中,“构厦”仍见于政论、散文及演讲,多用于赞颂集体协作或人才的重要性。例如:“改革开放的伟业,需要无数构厦之材默默奉献。”该词在建筑学、管理学领域偶被借喻,指代系统构建与团队核心作用。