拼音:pán gù
释义:盘结牢固。形容根基深厚,势力盘踞,不易动摇。多用于指思想、制度、势力、习惯等根基稳固。
《汉书·叙传上》:“然蟠固之势,卒不可拔。” 此处描述战国七雄并立时,各国势力盘踞牢固,难以铲除。
《后汉书·班固传》亦有类似用法,强调根基深固、难以变更。
词性:形容词。
句法功能:常作谓语、定语。如“势力蟠固”“蟠固的观念”。多用于书面语,带庄重色彩。
1. 旧家族在地方上经营数代,势力蟠固,外人难以插手。
2. 这种蟠固的偏见,不是一朝一夕能够消除的。
3. 制度一旦形成蟠固之态,改革便举步维艰。
4. 其学术根基蟠固,旁支虽多,主干始终未变。
5. 习俗蟠固于民间,纵有禁令,亦难骤革。
6. 两家联姻多年,利益蟠固,外人无从离间。
近义词:根深蒂固、盘根错节、根深柢固、牢不可破。
反义词:摇摇欲坠、根基浅薄、不堪一击、朝不保夕。
英语:deep-rooted and firmly established; firmly entrenched; unshakably rooted.
翻译思路:强调“盘曲”与“牢固”两层含义,可用 entrenched 表达盘踞牢固,deeply rooted 表达根基深厚,二者结合可译为 deeply rooted and firmly entrenched。
传统观念:“蟠固”一词反映中国文化中对根基稳固性的重视。无论是家族、制度还是思想,一旦形成蟠固之势,便具有强大的延续力和抗变力。这种观念在历史叙述中常用来解释政权更迭、社会变革的艰难。
学术讨论:在历史学、社会学领域,“蟠固”被用于分析传统社会结构、宗族势力、思想观念的稳定性。例如,研究地方权力时,常以“蟠固”形容士绅阶层对基层社会的长期控制。
蟠:从虫番声,本义为盘曲、屈曲。引申为环绕、盘踞。
固:从囗古声,本义为四周闭塞、坚固。引申为牢固、稳定。
合成:蟠固即盘曲而牢固,形象化地表达根基深植、难以撼动的状态。
使用频率:现代汉语中“蟠固”使用频率较低,多见于书面语、历史论述或文学作品中,口语中常以“根深蒂固”替代。
典型语境:用于描述传统观念、旧制度、既得利益集团等难以变革的事物。例如:“这种蟠固的思维模式,阻碍了创新。”