词义:北固楼是江苏镇江市北固山上的一处历史楼阁,因山得名。北固山面临长江,形势险峻,南朝梁武帝曾题曰“天下第一江山”。北固楼与多景楼等建筑共同构成北固山景观,历代文人登临题咏,成为怀古思今的文学意象。
位置:位于今江苏省镇江市京口区北固山后峰,海拔约55米,俯瞰长江。
历史:北固山楼阁始建于六朝,唐宋时期已有北固楼之名。现存建筑为后世重建,与甘露寺、多景楼等相邻。
三国遗事:相传三国时刘备招亲于甘露寺,孙权与刘备曾共议抗曹,北固山为当时军事要地。
辛弃疾词作:南宋辛弃疾登北固亭(即北固楼所在)作《南乡子·登京口北固亭有怀》与《永遇乐·京口北固亭怀古》,借古讽今,抒发收复中原的壮志,使北固楼成为豪放词派的标志性意象。
历代题咏:自唐宋以来,李白、陆游、高启、王士禛等诗人词家均有登北固楼之作,多以江水、斜阳、英雄陈迹为题材。
词性:专有名词,指具体楼阁,常用于诗词、散文及历史叙述。
语境:多出现于怀古、登览、思乡等主题作品中,常与“长江”“神州”“英雄”“斜阳”等意象并提。
搭配:可作主语、宾语或状语,如“登北固楼”“北固楼头”“北固楼前”。
1. 宋·辛弃疾《南乡子·登京口北固亭有怀》:“何处望神州?满眼风光北固楼。”
2. 宋·辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》:“千古江山,英雄无觅,孙仲谋处。”(北固亭即北固楼所在)
3. 明·高启《登北固楼》:“北固楼头三尽水,淮南树色隔江青。”
4. 清·王士禛《北固楼》:“北固楼前秋叶黄,大江日夜向东流。”
5. 宋·陆游《水调歌头·多景楼》:“江左占形胜,最数古徐州。连山如画,佳处缥缈著危楼。”(多景楼为北固山名楼,与北固楼同在一山)
6. 明·李梦阳《北固楼》:“北固楼前江水流,英雄一去千秋秋。”
近义词语:北固亭、多景楼、北固山楼台。三者均指北固山上的建筑,常混用,但北固亭侧重亭,多景楼为另一楼阁,北固楼则泛指山上楼阁。
反义词语:无直接反义词。若从空间方位论,可指南岸、江南等,但非严格反义。
英语:Beigu Tower 或 North Fort Tower。
法语:Tour Beigu 或 Tour du Fort Nord。
日语:北固楼(ほっころう)。
翻译思路:专名音译加通名意译,或全用音译。文学语境中可保留拼音并加注。