拼音:fèng zhù lóng pán
注音:ㄈㄥˋ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ
释义:形容山势蜿蜒曲折,如凤鸟展翅,如龙蛇盘曲。也用来形容书法笔势雄健,气势非凡。
结构:联合式成语。
出处:南朝·梁·萧统《文选·陆机〈文赋〉》:“石崇《金谷诗序》:‘……况复风翥龙蟠,云兴霞蔚。’”
背景:陆机在《文赋》中引用石崇《金谷诗序》的句子,用以形容文章辞藻华丽、气势磅礴,如同凤凰高飞、龙蛇盘绕。后世多借用来形容山水形态或书法笔意。
语法:在句中作谓语、定语、状语。
色彩:褒义词。多用于文学性较强的语境,形容自然景观或艺术作品的形态美与气势。
搭配:常与“山势”、“笔法”、“气韵”等词搭配。
1. 这座山峰蜿蜒起伏,呈现出凤翥龙蟠之势,令人叹为观止。
2. 他的草书笔走龙蛇,凤翥龙蟠,极具视觉冲击力。
3. 长江三峡山势险峻,江水湍急,宛如凤翥龙蟠于天地之间。
4. 这幅山水画中的山峦层叠,线条流畅,尽显凤翥龙蟠之美。
5. 古代宫殿的屋顶装饰往往采用凤翥龙蟠的造型,象征皇权至高无上。
近义词:龙飞凤舞、蜿蜒曲折、盘旋起伏、气势磅礴。
反义词:平铺直叙、一马平川、呆板僵直。
英语:coiling like a dragon and soaring like a phoenix; winding and twisting like a dragon and a phoenix.
法语:serpenter comme un dragon et s'élever comme un phénix.
翻译思路:由于中西方文化对龙和凤凰的意象理解存在差异(西方龙多为邪恶,凤凰为重生),直译时需注意语境。若形容书法或山势,可侧重描述其“蜿蜒曲折、气势非凡”的动态美感,如“winding and majestic”。
象征意义:凤和龙是中国传统文化中地位最高的两种神兽,分别代表阴与阳、柔与刚。凤翥龙蟠体现了阴阳调和、动静相宜的审美理想。
艺术应用:在书法中,形容笔势连绵不断、变化多端;在建筑中,常用于描述屋顶曲线或装饰纹样;在园林设计中,指代山石布局的自然灵动。
凤:本义为凤凰,古代传说中的百鸟之王。字形从鸟,凡声。
翥:本义为鸟向上飞。字形从羽,著声。引申为高举、飞扬。
龙:本义为古代传说中的鳞虫之长。字形象形,似蛇形。
蟠:本义为盘曲、屈伏。字形从虫,般声。引申为盘绕、潜伏。
文学创作:现代散文和诗歌中仍常用此词形容自然景观或艺术作品的形态,强调其动态美和气势。
艺术评论:在书法、绘画、建筑等领域,用于评价作品的线条美、空间感和整体气势。
旅游宣传:用于描述名山大川的壮丽景色,吸引游客。