拼音:xiū yù
释义:形容狂风激荡、气势凌厉之貌。飍为惊跑、疾风之意,矞有云彩、穿透之意,合指风势猛烈如云涌穿透。
词性:形容词
结构:联合式
出处:清·王士禛《带经堂诗话》引明人诗句,有"飍矞长风"之语,形容江上风势。
文献:清代文献中偶见用于描写狂风骤起、气势磅礴之景,多见于游记与山水诗话。
语境:用于书面语,多见于古诗文及仿古创作,现代日常口语中罕见。
搭配:常与"长风""天风""朔风"等词连用,作状语或谓语,描写风势强劲。
修辞:具象与抽象兼用,既写风声之烈,亦喻气势之盛。
1. 江上行舟,飍矞长风卷白浪,令人胆寒。
2. 塞外秋高,飍矞天风掠过草野,吹折枯蓬无数。
3. 登高远望,飍矞朔风扑面,衣袂猎猎作响。
4. 暴风骤至,飍矞之声如万马奔腾,屋瓦皆震。
5. 山雨欲来,飍矞云气翻涌,天地为之变色。
6. 古战场遗址,飍矞长风犹带金戈之声。
近义词:飍飍、飙风、狂飙、疾风、朔风
反义词:和风、微风、惠风、清风
译法:该词为汉语特有复合词,无固定对等译法。
处理:可译为 "howling gale" "rushing tempest" 或 "fierce, piercing wind",依语境选择。
飍:三"风"相叠,会意字。《说文》:"飍,惊走也。"本义为群畜受惊奔散,引申为风疾速貌。
矞:从"矛"从"冏",形声兼会意。《说文》:"矞,以锥穿物也。"本义为穿透,后引申为云彩华美,如"矞云"。
合义:二字合用时,取风之疾与穿透之势,形容风势猛烈、凌厉不可挡。
使用频率:极低,属生僻词,多见于古典文学研究或仿古诗文创作。
适用场景:诗词创作、散文修辞、历史小说场景描写。
注意:因二字皆非常用字,使用时需考虑读者认知水平,必要时加注。