读音:píng zhōng
词性:动词
释义:依靠中间人作保或作证。指在交易、契约等过程中,由中人居中担保,以确保双方履行约定。
出处:清·吴敬梓《儒林外史》第五十二回:“陈正公……把银子交与马二凭中,马二又交与毛二胡子。”
释义:此处“凭中”指马二作为中人,居中作保,传递银两。
语法功能:“凭中”在句中多作谓语,后接宾语或补语,如“凭中交易”“凭中作保”。也可作定语,修饰名词,如“凭中人”“凭中契”。
搭配:常与“买卖”“立契”“说合”等词连用,强调有中人参与。
1. 清·吴敬梓《儒林外史》第五十二回:“陈正公……把银子交与马二凭中,马二又交与毛二胡子。”
2. 清·李绿园《歧路灯》第三十五回:“这宗田产,凭中说合,价钱公平。”
3. 清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五回:“那中人叫做‘凭中’,就是做保的意思。”
4. 清·文康《儿女英雄传》第十三回:“凭中写立文约,两相交割。”
5. 清·石玉昆《三侠五义》第九回:“此事须凭中作保,方为妥当。”
6. 清·刘鹗《老残游记》第十九回:“凭中议价,当面成交。”
近义词:中保、居间、作保、见证、说合。
反义词:无直接反义。可对比“无凭无据”“私相授受”等表示无中人作保的状态。
英语:to act as a middleman; to guarantee through an intermediary; to witness a transaction.
翻译思路:“凭中”强调依靠中间人作保,可译为“to rely on a middleman for guarantee”或“to have a guarantor”。在契约语境中,可译为“to witness and guarantee”。
传统契约文化:在中国传统社会,土地买卖、借贷、雇佣等经济活动常需“凭中”。中人作为第三方,负责说合、见证、担保,甚至承担连带责任。这一习俗源于宗法社会对信用的重视,中人多为双方信任的亲友或地方绅耆。
法律意义:凭中制度在明清律例中有所体现,中人需在契约上画字,若发生纠纷,中人负有举证和调解职责。现代法律中的见证人、保证人制度与之有渊源关系。