首页汉语词典不中意不中意的意思
bùzhòngyì

不中意


拼音bù zhòng yì
注音ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ 一ˋ


基础信息

词性与读音:“不中意”是一个典型的汉语口语短语,由三个音节构成,其中“中”读作 zhòng(第四声),“意”读作 yì(第四声)。整体结构为否定副词“不”+动词“中意”,属于动宾结构的复合短语,在普通话和现代汉语方言中广泛使用。

语义核心:“不中意”表示对某人或某事物不喜欢、不满意或不认可的态度,常用于表达主观情感上的排斥或不适。其语义范围涵盖情感偏好、审美判断、实用评价等多个层面,具有较强的情感色彩和语境依赖性。


引证典故

“不中意”虽非出自古典文献中的固定成语,但其语素“中意”早在明清小说中已有使用。例如《红楼梦》第三回中有“宝玉看罢,因笑道:‘这个妹妹我曾见过的。’贾母笑道:‘可又是胡说,你又何曾见过他?’宝玉笑道:‘虽然未曾见过他,然我看着面善,心里就算是旧相识,今日只作远别重逢,亦未为不可。’……黛玉听了,便知是宝玉,心中有些不快,暗想:‘这倒不是我中意的人。’”此处虽未直接使用“不中意”一词,但已体现出类似的情感态度。

此外,清代李汝珍《镜花缘》第五十回中写道:“唐敖道:‘此人相貌倒也清秀,只是举止粗俗,恐非我中意之人。’”此句明确使用了“中意”的否定形式,反映出该表达在清代白话小说中的成熟运用。


词语用法

语法功能:“不中意”主要充当谓语、定语或表语成分。作为谓语时,常接宾语,如“我不中意这部电影”;作定语时可修饰名词,如“一个我不太中意的选择”。在现代汉语口语中,多用于第一人称或第二人称,体现说话者的主观感受。

语体特征:属非正式口语表达,常见于日常对话、网络交流及影视剧对白中。书面语中使用频率较低,但在新闻报道或文学作品中偶尔可见其变体形式,如“不合心意”“不太喜欢”等。

搭配习惯:常与“人”“物”“东西”“人选”“安排”“味道”“长相”等名词搭配,构成“不中意 + 名词”结构。也可用于比较语境,如“他比上次那个更不中意”。


词语例句

1. 我对这份工作不太满意,总觉得不是我最中意的生活方式。

2. 她挑了半天,最后选了个自己最不中意的首饰。

3. 这道菜味道有点怪,我实在吃不中意。

4. 老板提出的方案大家都不中意,只好重新讨论。

5. 他说那部电影剧情拖沓,根本看不中意。


近义反义

近义词:不喜欢、不合心意、不满意、看不惯、没感觉、不来电、不感冒、不入眼、不欣赏。其中“不喜欢”最为通用,“不来电”多用于形容人际关系,“不入眼”带有更强的视觉评判意味。

反义词:中意、喜欢、合心意、满意、看得上、来电、欣赏、赞同。其中“中意”是“不中意”最直接的反义表达,常用于北方方言及日常口语。


外语翻译

英语:not to one's liking / not to be liked / not appealing / not to one's taste / not to one's satisfaction

日语:気に入らない (きに入らない, ki ni iranai)

韩语:마음에 안 들다 (maeume an deulda) 或 마음에 들지 않다 (maeume deulji antta)

法语:ne pas être d'accord avec / ne pas aimer / ne pas trouver agréable


文化学术

“不中意”作为汉语情感表达的重要载体,反映了中国人含蓄委婉的情感表达传统。与西方直白的“I don't like it”相比,“不中意”更强调主观感受的内在性,而非直接对抗。这种表达方式在家庭关系、婚恋选择、职场决策中尤为常见,体现了集体主义文化中对和谐关系的重视——即使不满,也倾向于用模糊化表达避免正面冲突。

在语言学层面,“中意”作为双音节心理动词,其构词方式体现了汉语“意动用法”的演变。古代“中”有“符合”“适合”之意(如“中意”即“心有所合”),而现代“中意”已固化为心理动词,专指主观喜好。这一演变过程反映了汉语从单音词向复合词发展的趋势,以及语义专门化的语言规律。


字源解析

“中”字本义:“中”原为象形字,甲骨文写作“口”中加一竖,象征箭射中靶心。《说文解字》释为“内也”,引申为“正”“合适”“符合”。在“中意”中,“中”取“符合内心意愿”之义。

“意”字本义:“意”从心从音,会意字,本义为“心志”“意念”。《说文》:“意,志也。”引申为思想、情感、愿望。在“中意”中,“意”指内心的好恶倾向。

组合含义:“中意”合指“内心认同、合乎心愿”,“不中意”即“内心不认同、不合心愿”,构成完整的否定性情感表达体系。


现当代应用

在当代社交媒体和网络语言中,“不中意”常被缩略为“不中”或“不合我意”,成为青年群体表达态度的常用语。例如微博评论中常见“这剧我不中”“这穿搭不合我意”等表述。

在影视评论领域,“不中意”频繁出现在影评标题中,如《张艺谋新片被批“不中意”》,用以概括观众的整体观感。此外,在婚恋平台、相亲节目中,“不中意”更是高频词汇,反映现代人择偶时的理性与感性交织的心理状态。

值得注意的是,随着语言经济性原则的发展,“不中意”在某些语境下已被“不喜欢”取代,尤其在标准普通话书面语中更为常见,但在北方方言区及口语交际中仍保持较高活跃度。



※ "不中意"的意思解释、不中意是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。