拼音:sā pēn
注音:ㄙㄚ ㄆㄣ
词性:动词
释义:同“撒泼”。指胡闹、耍赖,无理取闹。
暂无可靠文献记载。
用法说明:多用于口语,含贬义。可带宾语或补语,如“撒喷耍赖”“撒喷打滚”。常形容小孩或成人不顾场合地吵闹。
1. 这孩子又在地上撒喷了,赶紧拉起来。
2. 有话好好说,别在这儿撒喷。
3. 她一撒喷,周围的人都躲得远远的。
4. 大庭广众之下撒喷,成何体统。
5. 他撒喷了半天,也没人理他。
近义词:撒泼、耍赖、胡闹、无理取闹
反义词:乖巧、听话、通情达理
英语:act like a spoiled child; throw a tantrum; make a scene
翻译思路:无固定对应词,需根据语境选择表达胡闹、耍赖的短语。
方言现象:“撒喷”是“撒泼”在部分方言中的音变,常见于西南官话、湘语等地。因“泼”字在某些方言中读如“喷”音,故俗写作“撒喷”。反映了汉语方言中入声消失后的语音演变。
撒:本义为散布、散落。
喷:本义为喷射。
合义:作为“撒泼”的变体,“喷”为“泼”的方言借字,不取本义。整体指像水泼洒一样无所顾忌地发作。
在网络语境中,“撒喷”偶被用作“撒泼”的谐音或调侃写法,形容人在争论中胡搅蛮缠、情绪失控。如:“别撒喷了,讲点道理。”