词性:动词、名词
读音:pēn hǒu
释义:指大声叫喊,声音粗厉或急促。多用于形容野兽、牲畜的吼叫,或人因愤怒、痛苦而发出的大声呼喊。在方言中,有时也指喷射状的声音或动作,但主流用法侧重于声音的爆发。
该词在古典文学中较少作为固定双音节词出现,多为“喷”与“吼”的连用或近义替换。古代文献中常见“咆哮”“怒吼”等词,语义相近。近代白话小说中,“喷吼”开始频繁出现,用于描写人物情绪失控时的发声状态,如《儿女英雄传》等清代小说中偶见类似描述,强调声音的突然性和力度。
语法功能:可作谓语、定语。常与“着”“了”连用,表示动作的持续或完成。也可作状语,修饰其他动词,如“喷吼着冲过来”。
搭配习惯:常与“一声”“几声”搭配,表示次数;与“喉咙”“嗓子”搭配,表示发声部位。多用于口语和通俗文学,正式书面语中较少使用,通常被“怒吼”“咆哮”替代。
1. 那头公牛受了惊,喷吼着向围观的人群冲来,吓得人们四散奔逃。
2. 他压抑了许久的情绪终于爆发,对着空荡荡的房间喷吼了几声,随后瘫坐在椅子上。
3. 暴雨中,狂风夹杂着雷声,像巨兽在云层中喷吼,震得窗玻璃嗡嗡作响。
4. 孩子摔破了膝盖,疼得直哭,母亲心疼地拍着他的背,轻声安慰,却听不见他喷吼的声音。
5. 老猎人回忆说,当年在密林里遇到黑熊,那畜生喷吼一声,林子里的鸟雀瞬间飞得干干净净。
近义词:怒吼、咆哮、嘶吼、叫嚷、大喊、咆哮、吼叫
反义词:低语、呢喃、窃窃私语、轻声细语、沉默
英语:roar, bellow, bellow out, yell, shout。若强调声音的粗厉和爆发力,用 roar 或 bellow 更贴切;若侧重愤怒的大喊,可用 yell 或 shout。
法语:rugir, braire, hurler。rugir 多用于野兽,hurler 可用于人或动物,强调尖锐或痛苦的声音。
翻译思路:根据语境选择。若描写动物,优先选用表示野兽叫声的词;若描写人,需结合情绪色彩,是愤怒、痛苦还是惊恐,再决定用词。
喷:从水,贲声。本义为液体或气体受压力而射出。引申为突然、急促地发出声音。字形中的“水”旁暗示了力量的迸发,如同水柱喷出。
吼:从口,孔声。本义为大声叫喊。多用于形容猛兽或人的大声呼喊。口字旁直接关联发声动作,孔声提示读音。
组合:“喷”强调声音的突然性和爆发力,“吼”强调声音的粗厉和音量。两字结合,强化了声音的猛烈、急促和不可控的特征。
在现代汉语中,“喷吼”多见于网络文学、通俗小说和口语表达。在描写人物情绪激烈、动物受惊或自然现象(如雷声、风声)时,该词能生动传达声音的冲击感。相比“怒吼”,“喷吼”更具动态感和瞬间爆发力,适合描写短促、强烈的发声瞬间。在影视剧本和配音指导中,该词也常被用来提示演员的声音处理方式,要求声音短促、有力、带有爆发感。