拼音:hé dōng shī hǒu
注音:ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄕ ㄏㄡˇ
词性:成语
结构:偏正式
感情色彩:贬义(多用于戏谑或自嘲)
本成语出自宋代苏轼《寄吴德仁兼简陈季常》诗:“龙丘居士亦可怜,谈空说有夜不眠。忽闻河东狮子吼,拄杖落手心茫然。”诗中“河东”指代柳姓郡望(陈季常之妻柳氏),“狮子吼”原为佛教用语,喻佛法威严,此处借指妻子悍妒发威。后世遂以“河东狮吼”比喻妻子凶悍发怒,亦泛指妇人妒悍。
释义:① 原指陈慥(字季常)之妻柳氏凶悍善妒。② 后泛指妇人妒悍发怒。③ 引申为惧内、妻子管束严厉的戏谑说法。
语法功能:多作主语、宾语、定语,常见于“河东狮吼”“狮吼河东”等固定搭配。
使用语境:多用于描写夫妻关系中妻子强势凶悍的场景,常见于文学作品、日常调侃或影视剧台词。
搭配对象:常与“惧内”“胭脂虎”等词关联,可搭配“一声”“阵阵”等量词。
语体色彩:书面语与口语兼用,多带诙谐意味。
1. 他每次聚会早归,皆因家中河东狮吼,不敢怠慢。
2. 隔壁传来阵阵狮吼,想必老王又因醉酒被夫人训斥了。
3. 这部电影将古典典故“河东狮吼”改编成现代爱情喜剧,令人捧腹。
4. 他自嘲道:“昔日潇洒少年郎,今成河东狮吼臣。”
5. 若非河东狮吼威震家门,他恐怕早已挥霍尽家中积蓄。
近义词:胭脂虎、母老虎、悍妻妒妇、季常之癖
反义词:贤妻良母、温良贤淑、琴瑟和鸣
英语:① a shrewish wife ② the lioness roars (idiomatic)
日语:恐妻家、妻ががなり立てる様
法语:mégère, femme acariâtre
语源考据:“河东”为柳姓郡望(今山西运城),暗指陈季常妻柳氏;“狮子吼”出自《维摩诘经》“演法无畏,犹狮子吼”,苏轼将佛家喻体转为世俗讽喻,形成文化意象的错位重构。
社会语言学分析:该成语反映宋代士大夫阶层对女性强势的复杂心态,既含调侃又隐见对儒家家庭伦理的维护。
性别文化:体现传统社会对“悍妇”形象的文学建构,暗含男权视角下对女性强势的焦虑。
戏曲传播:明代汪廷讷撰《狮吼记》杂剧,使该典故广泛流传,成为“惧内”文化的经典符号。
吼天喊地 → 地动山摇 → 摇唇鼓舌 → 舌战群儒 → 儒雅风流
与“胭脂虎”区别:二者均指悍妇,但“河东狮吼”强调发怒时的声势,“胭脂虎”更侧重凶悍本性。
与“季常之癖”关联:后者专指惧内心理,前者侧重描写妻子发怒行为,常配套使用。
流行变体:“河东狮吼2.0”形容新时代强势女性,“狮吼功”戏指妻子发怒时的音量。
表情包应用:常配怒吼雌狮图片,用于吐槽女友/妻子发脾气的社交场景。
教学建议:① 通过苏轼诗作讲解成语典故 ② 组织情景剧演绎现代版“河东狮吼” ③ 对比中西文学中的“悍妇”形象(如《驯悍记》)
易错点:注意“狮”不为“师”,“吼”右部从“孔”非“孔”。
宋代名士陈季常隐居黄州,其妻柳氏性情悍妒。苏轼访友时常见陈氏因宴客招妓被罚,作诗“忽闻河东狮子吼,拄杖落手心茫然”记之。后洪迈《容斋三笔》载陈慥“喜畜声妓,其妻柳氏绝凶妒”,故每宴客则以杖击壁大呼,客皆散去。
影视改编:2002年香港电影《我家有一只河东狮》将典故重构为穿越爱情故事。
社会现象指代:用于评论“妻管严”家庭模式,或职场中女性领导者的强势作风(含戏谑意味)。