拼音:bà shān
词性:动词;名词
释义:霸占山林,占据山头。指以武力控制山林地区,称雄一方。作名词时指称霸山林的势力或人。
语法功能:作谓语时多带宾语,如"霸山为王";作定语时修饰"势力""团伙"等名词。
搭配:常与"为王""称雄""割据"等词连用,构成"霸山为王""霸山称雄"等四字格。
1. 那伙山贼霸山已有数年,官府屡次征剿都未能成功。
2. 乱世之中,豪强各霸山一方,百姓苦不堪言。
3. 他本是个猎户,被逼无奈才上了山,从此霸山为寇。
4. 这片山区地势险要,易守难攻,历来是霸山者盘踞之地。
5. 朝廷下诏招安,许以官职,那霸山的头目方才率众下山。
6. 小说里描写的霸山情节,折射出古代社会山林割据的现实。
近义词:占山、占山为王、割据山林、称雄山林
反义词:归隐山林、散伙下山
英语:to occupy the mountains; to lord over the hills; mountain-based hegemony
日语:山を占領する(やまをせんりょうする)、山を支配する
翻译思路:"霸"含强力占据、称雄之意,可译 occupy、lord over、dominate;"山"直译 mountain、hill。整体无固定对应词,需依语境选择。
山林割据:中国古代常有势力占据山林,形成割据。山区地形复杂,官府难以进入,为霸山者提供天然屏障。
文学表现:《水浒传》等小说多有"占山为王"描写,霸山是绿林叙事的重要母题。
霸:从月,䨣声。本义与月相相关,假借为"伯",指诸侯之长,后引申为以强力占据、称雄。
山:象形字,甲骨文像三峰并立之形,指地面上由土石构成的高耸部分。
合成:"霸山"为动宾结构,"霸"表强力占据,"山"表对象,合指占据山林。
使用频率:现代汉语中较少使用,属书面语或历史语境词汇。
语境:多见于历史小说、武侠作品、地方史志及方言叙述中。