拼音:hāo xūn
释义:用蒿草焚烧产生的香气。蒿指蒿草、艾蒿,焄指香气、烟熏之气。蒿焄即燃蒿所得的香气。
词性:名词
时代:先秦两汉典籍中多见,后渐少用。
《周礼·春官·大宗伯》:以禋祀祀昊天上帝,以实柴祀日月星辰,以槱燎祀司中、司命、风师、雨师。此三者皆积柴实牲体,加玉帛于其上而燎之,使气上达。其中槱燎所用柴草即含蒿。
《仪礼·士虞礼》:哀子某哀显相,夙兴夜处,不宁。用尹祭,嘉荐普淖,普荐溲酒,适尔皇祖某甫,以隮祔尔孙某甫,尚飨。其中尹祭即焄蒿之祭,取蒿草香气以通神明。
《礼记·祭义》:众生必死,死必归土,此之谓鬼。其气发扬于上,为昭明、焄蒿、凄怆,此百物之精也,神之著也。此处焄蒿即指祭祀时蒿草燃烧上腾之气。
语法功能:蒿焄在句中多作主语或宾语,用于描述祭祀场景。
搭配:常见搭配有"焄蒿""蒿焄之气""焄蒿凄怆"等。
使用语境:主要用于先秦两汉礼学文献,后世文人偶有引用,但已非常用词。
1. 祭之日,焄蒿上达,神明飨之。
2. 蒿焄之气,感于天地,降福穰穰。
3. 古者祭天燔柴,蒿焄所积,烟气上腾,以通神明之德。
4. 焄蒿凄怆,非至孝者不能感通。
5. 春祭之时,束蒿而焚,蒿焄弥漫,牲玉陈于其上。
6. 礼书所载焄蒿之制,后世罕有行者。
近义词:蒿蒸、蒿烟、芬焄、馨香
反义词:无直接反义词。从祭祀语境看,可与"腥膻"相对,一指香气上达,一指腥气下坠。
英语:无固定对应译法。可译为 the fragrant smoke of burning wormwood,或 ritual fume from artemisia burning。
日语:蒿の薫り(よもぎのかおり),或 焼蒿の気(やきよもぎのけ)。
翻译思路:蒿焄是先秦祭祀专用语,翻译时需兼顾植物名(蒿/艾草)与动作结果(燃烧产生的香气),并注意其宗教仪式功能。
祭祀功能:蒿焄是古代燎祭仪式的重要环节。燎祭时以柴草覆牲体玉帛,焚烧后烟气上达,象征与神明沟通。蒿草有特殊香气,被认为能感通天地。
礼学意义:《礼记·祭义》将焄蒿与昭明、凄怆并列为"百物之精",说明古人认为蒿草燃烧之气是天地精气的显现。
学术讨论:清代学者孙诒让在《周礼正义》中对焄蒿之制有详细考证,认为蒿焄是燎祭与瘗埋之间的过渡仪式。
蒿:从艸,高声。本义为青蒿、艾蒿一类的香草。《说文解字》:"蒿,菣也。从艸,高声。"
焄:从火,熏声。本义为香气上腾或烟熏。《说文解字》:"焄,香之远闻也。从火,熏省声。"
构词:蒿焄为偏正结构,蒿修饰焄,表示蒿草燃烧产生的香气。
使用现状:蒿焄在现代汉语中已不常用,主要出现在古代礼制研究、经学注释等专业文献中。
文化遗存:部分地区的民间祭祀仍保留烧艾蒿的习俗,可视为蒿焄古礼的遗风。
学术引用:研究先秦祭祀制度的论文偶有引用此词,用于描述燎祭中的香气上达现象。