酃醁(líng lù):古代美酒名。产于古酃县(今湖南衡阳一带),以渌水酿造,故名酃醁,亦称醽醁。
词性:名词
结构:双音节单纯词,亦可拆用"酃""醁"单字指代此酒
异写:醽醁、渌酃、酃渌
酃醁之名始见于魏晋南北朝文献。左思《吴都赋》有"飞轻轩而酌绿酃"之句,刘渊林注:"酃,渌水出焉,因以为酒。"
《晋书·武帝纪》载太康元年(280年)"荐酃渌酒于太庙",是酃醁入祀之始。
唐代酃醁为士人所重。李商隐《杂纂》列"醽醁美酒"为"相宜"之物。
宋代酃醁仍见于进贡。周煇《清波杂志》载"醽醁,湖南酒名,亦可入药"。
酃醁在古典诗文中多作宾语或定语,常与"酌""饮""斟""泛"等动词搭配,用于描写宴饮、雅集场景。
常见搭配:酌酃醁、饮醽醁、酃醁杯、酃醁香
语体色彩:书面语,具有典雅、古朴的文学色彩
1. 晋·左思《吴都赋》:"飞轻轩而酌绿酃。"
2. 唐·杜甫《苏端薛复筵简薛华醉歌》:"诸家忆所历,一饭迹便坐。既无御暑药,讵暇愈恶卧。去年追强出,永为痛如何。忆昔范增碎,哀为王郎歌。且将酃醁醉,渐觉鬓毛皤。"
3. 唐·李商隐《杂纂》:"醽醁美酒,相宜。"
4. 宋·黄庭坚《答王道济寺丞观许道宁山水图》:"往逢醉许在长安,蛮溪大砚磨松烟。忽呼绢素翻砚水,久不下笔或经年。异时踏门白墨手,载酒荒溪谁酃醁。"
5. 宋·陆游《东山》:"今日之集何佳哉,入关剧饮酃醁醅。"
6. 明·高启《赋得履送衍上人》:"罢酌酃醁酒,还听般若经。"
近义:醽醁、渌酃、醁酃、绿酃、醽渌
类义:杜康(泛指美酒)、醽醁(同物异写)、醁波(酒名)、醽渌(同物异写)
酃醁为特定历史文化名词,无固定对应词。
翻译思路:可音译为"Linglu wine",或意译为"ancient Chinese liquor from Ling County"。学术文献中多保留拼音"Linglu"并加注说明。
酃醁是古代湖南名酒的代表,与湘楚文化关系密切。其酿造之水取自酃县渌水,水质清冽,宜于酿酒。
魏晋至宋代,酃醁屡见于文人题咏,成为酒文化的重要符号。其名称亦随时代演变,从"酃醁"到"醽醁",字形略有差异,所指则一。
酃醁酒在宋代仍有生产,后世逐渐失传。今湖南衡阳一带仍有以"酃酒"为名的产品,延续古法。
酃:形声字,从酉,灵声。本为古县名,在今湖南衡阳东。因县有渌水,用以酿酒,故"酃"亦指此酒。
醁:形声字,从酉,录声。本义为美酒。《说文解字》未收此字,见于《玉篇》:"醁,美酒也。"
二字连用,专指产于酃县之美酒。后世"醽醁"之"醽"与"酃"同音,属同音假借。
酃醁一词在现代汉语中已不常用,主要见于古典文学研究、诗词创作及酒文化讨论。
当代诗词作者偶用此词,取其古雅之意。湖南当地酒企亦有以"酃酒"为品牌名者,延续历史记忆。