读音:huǎng huǎng(现代汉语读音,又读hū huǎng)
词性:形容词
释义:①模糊不清,难以分辨。②神志不清,精神恍惚。③形容事物似有似无、变化莫测的状态。
《老子》第二十一章:“孔德之容,惟道是从。道之为物,惟恍惟惚。惚兮恍兮,其中有象;恍兮惚兮,其中有物。”
《庄子·达生》:“水有罔象,丘有峷,山有夔,野有彷徨,泽有委蛇。” 司马彪注:“彷徨,亦惚恍之类。”
唐·韩愈《南海神庙碑》:“海之百灵秘怪,慌惚毕出。”
语法功能:常作谓语、定语、状语。如“神情惚恍”“惚恍之境”。
搭配对象:多用于形容视觉、听觉、意识、记忆等抽象或感官体验的模糊状态。
1. 他病后初愈,眼神惚恍,认不出故人。
2. 晨雾中的远山,轮廓惚恍,如一幅淡墨山水。
3. 她陷入回忆,思绪惚恍,仿佛又回到了那个夏天。
4. 老人在弥留之际,言语惚恍,旁人难以听清。
5. 月光下的湖面,波光粼粼,倒影惚恍不定。
6. 他做了一个惚恍的梦,醒来后什么也记不真切。
近义词:恍惚、迷离、朦胧、模糊、隐约、茫昧
反义词:清晰、分明、明确、清醒、真切
英语:dim, indistinct, blurred, hazy, trance-like, vague
翻译思路:根据语境选择。描述视觉模糊用dim或indistinct;描述意识状态用trance-like或vague;哲学语境中可译为“the indistinct and the intangible”。
道家哲学:“惚恍”是老子描述“道”的核心概念之一,指道体似有似无、不可名状的状态。它超越感官经验,却蕴含万物的可能性。
文学意象:古典诗词中常用以营造空灵、幽远的意境,如“惚恍烟霞散,参差林壑分”。
惚:从心,忽声。本义为心意不定、精神不集中。《说文解字》:“惚,忽也。”
恍:从心,光声。本义为模糊不清、不真切。《说文解字》:“恍,狂貌。”引申为模糊。
合义:二字皆从心,强调心理或感知上的模糊状态,叠用后程度加深。
文学创作:现代小说中用于描写人物意识流、梦境或心理创伤后的精神状态。
心理学:可描述解离状态、注意力涣散或轻度意识障碍。
日常口语:较少使用,多见于书面语或文学表达。