读音:tí hū
释义:啼哭呼叫。形容悲痛哀号之声。
词性:动词
结构:联合式(嗁+嘑)
异体:啼呼、嗁呼
《汉书·王莽传》:"嗁呼于道,冤痛闻于天。"
《后汉书·刘盆子传》:"道路嗁嘑,莫不哀之。"
《宋书·五行志》:"百姓嗁嘑,无所归告。"
语法功能:作谓语、状语,多用于描写悲苦场景。
搭配对象:常与"道路""号呼""哀痛"等词连用,强调声音之悲切。
语体色彩:书面语,具古雅庄重之感,今已罕用。
1. 战乱之后,流民嗁嘑于途,惨状不忍睹。
2. 闻此噩耗,举家嗁嘑,声震四邻。
3. 狱中囚徒嗁嘑,诉其冤屈。
4. 灾民嗁嘑求救,官长竟不省视。
5. 古战场遗址,仿佛犹闻当年嗁嘑之声。
6. 母丧子幼,嗁嘑无门,邻里闻之酸鼻。
近义词:啼号、号哭、哀号、悲啼、痛哭
反义词:欢笑、欢呼、笑语、喜乐
英语:cry and wail; lament loudly
德语:klagen und schreien; laut jammern
翻译思路:该词强调哭声与呼声并存,翻译时需兼顾"啼"(cry)与"嘑"(shout)两层含义,可译为"cry and wail"或"loud lamentation"。
嗁:从口,虒声。本义为啼哭。《说文解字》:"嗁,号也。"与"啼"同。
嘑:从口,虖声。本义为呼叫。《说文解字》:"嘑,号也。"与"呼"同。
构词理据:二字同义连用,皆表发声悲号,叠加强化哀痛之情。
现代汉语中"嗁嘑"已基本不用,仅见于古籍整理、历史文献研究及文学创作中的仿古用法。日常表达多用"哭喊""哀号""啼哭"等词替代。