词性:名词
释义:指具有灵异征验的幢幡,多用于佛教语境,指佛前供养的幢,或指感应通灵、放光现瑞之幢。亦泛指高耸庄严的幢影。
注音:ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄤˊ
唐代道宣《续高僧传·感通篇》载有僧人诵经诚笃,感得灵幢自至、夜光照明之事。佛教典籍中常将“灵幢”与“宝盖”“幡花”并述,视为众生至诚所感、佛力加持的显现。《法苑珠林》亦辑录有灵幢涌出、光照法宇的感应条目。
多用于佛教文献与感应记中,作主语或宾语。可受“宝”“彩”“高”等修饰,如“宝幢”“彩幢”“灵幢高耸”。在诗文中常与“天华”“梵音”“香云”等并举,渲染道场庄严。
1. 寺中灵幢,夜夜放光,四众咸见,悲感稽首。
2. 灵幢宝盖,遍满虚空,梵音讽咏,自然而至。
3. 由是精诚感彻,灵幢映空,道俗倾都,供养无辍。
4. 灵幢忽现,感动檀越,施者填委,福事圆满。
5. 高坛之上,灵幢岿然,风动幡飞,皆成妙用。
6. 灵幢夜明,光照山谷,村邑惊怪,始归信向。
近义词:宝幢、幡幢、彩幢、仙幢
反义词:无
英语:sacred banner / divine pennant / mystical dhvaja
翻译思路:“幢”对应梵语 dhvaja,指旗幡;“灵”取 sacred、divine、mystical 等义,强调其通灵神异。佛教英译中常作 sacred banner。
灵幢是佛教供养具与庄严具之一,多绘绣佛像、经偈或诸佛名号,悬于竿头,以示佛陀威德。敦煌莫高窟壁画及藏经洞绢画中,多有灵幢悬空、飘浮云际的形象,与飞天、香音神组成严饰场景。密宗中,幢表降魔、得大胜利,灵幢则更突出感应道交之意。日本正仓院藏有唐代传入的“灵幢”遗制,以铜鎏金为竿头,悬垂丝帛,可窥其制。
灵(靈):从巫,霒省声。本义指巫,以舞降神,后引申为神灵、灵异、灵验。
幢:从巾,童声。本义为古代用作仪仗的旗子,一种丝帛制成、竿头悬挂的旗帜。佛教借译梵语 dhvaja,为供养具之一。
合成理据:灵幢即灵异之幢,指具有神异征验的幢幡,或指能感通佛法的庄严具。
现代佛教法会与水陆大斋中,仍悬灵幢作为道场庄严。文学作品中偶用“灵幢”形容佛寺景象,如“灵幢斜照,古刹钟沉”。在佛教艺术研究与文物著录中,灵幢常作为专有名词出现,指代特定类型的唐代幢幡。