读音:bì huá(一说 bēn huá,今多取 bì 音)
词性:形容词
释义:形容文采焕发、装饰华美。亦指花朵盛开貌。
《周易·贲卦》:“刚柔交错,天文也;文明以止,人文也。”孔颖达疏:“贲,饰也。”贲卦本义为文饰,贲华即由卦义引申,指光华之饰。
晋·潘岳《藉田赋》:“蝉冕颎以灼灼兮,碧色肃其贲华。”李善注:“贲华,华饰也。”此处以贲华形容碧色鲜润而有光华。
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语,形容事物外观华美或文辞富有藻饰。
搭配对象:常与“文采”“辞章”“花叶”“宫室”等搭配,如“辞章贲华”“花叶贲华”。
古代用例:晋·潘岳《藉田赋》:“蝉冕颎以灼灼兮,碧色肃其贲华。”
仿写用例:其文贲华,如春葩秋实,采色繁缛。
现代书面用例:这篇赋铺陈终始,辞采贲华,读之令人目眩。
现代书面用例:园中牡丹贲华耀目,观者如堵。
现代书面用例:虽贲华不足而质朴有余,然其情真,可取也。
现代书面用例:彼以贲华之笔,写哀逝之思,倍增其痛。
近义词:华丽、绚烂、璀璨、焕绮、彪炳
反义词:朴素、质朴、质木、平淡
英文:splendid ornamentation; gorgeous; resplendent
法文:ornementation éclatante; resplendissant
德文:prachtvoll geschmückt; glänzend
翻译思路:若指文采,可译为 literary embellishment;若指花叶盛貌,可译为 flowers in full splendor。
易学关联:贲华与《周易》贲卦密切相关。贲卦下离上艮,象征山下有火,草木贲然有文。贲华即取此义,指由内质而生外饰之美。
文论引申:六朝文论常以“贲华”评骈文与赋体,如刘勰《文心雕龙·情采》所言“辩丽本于情性”,贲华即情采外发之貌。
贲(bì):从贝,卉声。《说文》:“贲,饰也。”本义为装饰,引申为有光彩。
华(huá):本义为“花”,后引申为光彩、华丽。贲华合指如花之饰,光华外著。
文学创作:当代辞赋家创作京都赋、城市赋时,仍用“贲华”形容建筑雕甍、街衢锦绣。
书法篆刻:印文或题跋偶见“贲华”二字,取文采斐然之意,用于评价作品。
景观设计:园林命名或景点解说中,以“贲华”形容花木繁盛、色彩鲜丽之景。