读音:guāng liū("溜"读轻声)
词性:形容词
基本释义:形容物体表面光滑,无粗糙感。多用于口语。
文献用例:老舍《骆驼祥子》中描写路面:"下了雨,路光溜溜的,不好走。"
该词在明清白话小说中已见使用,属北方方言词汇进入普通话口语。
语法功能:常作谓语、定语、补语。如"路面光溜""光溜的石头""洗得光溜"。
使用语境:多用于日常口语,书面语中较少出现。可形容皮肤、器物、路面、布料等。
感情色彩:中性词,无褒贬倾向。
1. 这块丝绸摸上去光溜得很,手感不错。
2. 雨后青石板路光溜,老人走路要当心。
3. 剃完头,他的脑袋光溜溜的,在灯光下发亮。
4. 这块玉经过打磨,表面变得光溜溜的。
5. 小孩子刚洗完澡,身上光溜溜的,滑得抱不住。
6. 这根竹竿削得光溜,一点毛刺都没有。
近义词:光滑、滑溜、光溜滑(叠用)
反义词:粗糙、毛糙、涩滞
英语:smooth, slippery(视语境选用)
翻译思路:描述物体表面光滑时译"smooth";强调滑而不易抓握时译"slippery"。如"路光溜"可译"The road is slippery"。
光:本义为光明、光亮。引申为光滑、平滑,因光滑表面常反光。
溜:本义为水流滑动。读liū时,常与"光"连用,强调滑动、不滞涩之感。
二字合用,侧重表面既光滑又易滑动的状态。
使用频率:现代汉语口语中仍常用,书面语多用"光滑"替代。
地域分布:北方方言区使用较多,南方部分地区也有使用。
常见搭配:光溜溜(ABB式重叠)、光溜滑溜、滑溜光溜。