biǎohé

表狢


拼音biǎo hé
注音ㄅ一ㄠˇ ㄏㄜˊ


基础信息

词目:表狢
注音:biǎo hé
词性:名词(存疑,或为短语性连用)
释义:不见于《汉语大词典》《辞海》《辞源》等通行辞书的独立词条。按字面析之,"表"有外衣、表明、上表诸义,"狢"同"貉",为犬科兽名,亦借指北方部族;合而言之,或指以狢皮为表(外衣),或指表奏、表称于狢(北族),义无定诂,文献用例极罕。
收录情况:现代语文词典及大型历史辞书均未立目,属生僻组合,疑为传写偶见之语或字义连用,不宜径视为固定词语。


字源解析

表:金文从衣从毛,象毛在外衣之形,《说文·衣部》:"表,上衣也。"本义为外衣,引申为外表、仪表、表明、表奏、标志、表率。作动词时指向君主上奏章曰"表",如诸葛亮《出师表》。
狢:《说文·犬部》:"狢,北方豲种。"即貉,似狐而钝,穴居,皮可制裘;古亦以"貉"称北方部族,如"貉子""貉貊"。字从犬各声,与"貉"通用,今"狢"为"貉"的异体写法。
合义:"表狢"若作名词读,可解为"狢皮之表",即貉裘;若作动宾读,则近于"表于狢",谓向北族称表、通款。二者皆属据字义推勘,未见典册确证,故训诂上只能存疑。


引证典故

检索《四库全书》及常见子史要籍,未见"表狢"成词之明确用例。《诗经·豳风·七月》有"取彼狐狸,为公子裘",可证貉(狐)皮制裘之古制,与"表狢"字面相涉,然彼处无"表狢"之名。后世边塞、民族关系文献中"貉"字单见者多,与"表"连缀成词者稀,故无典故可引。


词语用法

因无固定词义与通行用例,"表狢"不具备现代汉语中的语法功能,不能充当句子成分。若于古书中偶遇,须依上下文判定"表"为名词(外衣)还是动词(表奏),"狢"为兽名还是族名,再定其读。一般辞书不收,行文亦不宜使用,以免歧解。


词语例句

说明:该词无可靠传世文献例句,下列为据字义拟构之文言句式,仅示其可能之用法,非古书原例。
1. 北地苦寒,冬则以狢为表,御风于旷野。
2. 边吏表狢于朝,言其款塞之意。
3. 古者皮弁之制,或取狢皮为表,尚其轻暖。
4. 使节持节表狢,喻以利害,夷狄乃服。
5. 其俗衣狢为表,与华夏章服异制。


近义反义

近义:若取"貉裘"义,近于"狐裘""貉裘""皮衣";若取"表奏于北族"义,近于"款塞""通表""称藩"。
反义:无固定反义。若就"表(外衣)"言,反为"里""裘之里";就"表狢(通款)"言,反为"绝交""拒塞"。


外语翻译

无固定对应译法。若指貉皮外衣,可译英文 raccoon-dog fur coat(貉皮大衣),日文可译「狸(たぬき)の皮の外套」;若指向北族上表通款,英文可译 to submit a memorial to the northern tribes,日文可译「北方の夷に表を奏する」。翻译时须先定"表""狢"二字之确义,再择译词,不可径译。


文化学术

从文化史看,"狢(貉)"是古代中原认识北方世界的一个符号:既是可资衣被的兽,又是"蛮貊"之族的代称。《周礼》《礼记》等言"貊"多与射礼、乐歌相关,"貉子""貉貊"则常见于民族关系语境。"表狢"若真为古语,正落在"衣皮"与"事夷"两条线索的交叉处,可资研究古代服饰与民族观念,然因书证阙如,学术上只能作为待考之语处理,不宜引申立说。


现当代应用

现代书面语、口语及各类媒体中均不见"表狢"使用,辞书不收,语文教学不涉及。仅在古文字、训诂学或专门整理冷僻字书的场合,偶有人据字形加以推勘。日常写作与编辑中应避免使用,若于旧籍中遇此二字连排,宜先校勘是否"表"与"狢"本为两句之断连,或"狢"为"貉"之讹,再定取舍。


分字解释


※ "表狢"的意思解释、表狢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语