kēfǎ

科法


拼音kē fǎ
注音ㄎㄜ ㄈㄚˇ


基础信息

词性:名词

读音:kē fǎ

释义:指科学方法或科学法则。在特定语境下,也指代“科学”与“法律”的结合,即科学立法或基于科学原理的法律规范。在现代汉语中,该词较少作为独立高频词汇使用,多见于专业文献或特定历史时期的翻译文本中。


引证典故

“科法”一词在古籍中并非固定搭配。古代汉语中,“科”常指科目、等级或刑律(如“科条”),“法”指法则、法律。二者连用多见于近代西学东渐时期,用于翻译西方“Science”或“Scientific Law”等概念。例如,清末民初的译著中,常以“科”对应“Science”,以“法”对应“Law”或“Method”,组合成“科法”以指代科学的方法论体系。


词语用法

语法功能:多作主语或宾语。常与“研究”“制定”“遵循”等动词搭配。

语境限制:现代日常口语中极少使用,主要出现在学术讨论、法律理论或历史文献解读中。若指“科学方法”,常替换为“科学方法”或“方法论”;若指“科学立法”,则直接使用“科学立法”。


词语例句

1. 他在论文中详细阐述了现代物理学的科法体系,强调实验数据与理论推导的严密对应。

2. 这部十九世纪的译著首次将“科法”概念引入中文语境,试图解释西方自然哲学的逻辑基础。

3. 制定环保法规时,必须遵循科法原则,确保标准设定有坚实的科学依据。

4. 学者们认为,传统中医的诊疗逻辑与西方现代科法存在本质差异,不宜简单类比。

5. 该教材将数学公理化过程称为“科法训练”,旨在培养学生严谨的逻辑思维能力。


近义反义

近义词:科学方法、方法论、法则、规律、科学原理。

反义词:无直接反义词。若强调非理性或非科学,可对应“玄学”“臆测”“经验主义”(视具体语境而定)。


外语翻译

英语:Scientific method; Scientific law; Science and law (若指科学与法律结合)。

法语:Méthode scientifique; Loi scientifique。

翻译思路:需根据上下文判断。若指“Science”,译为“Scientific method”或“Science”;若指“Scientific Law”,译为“Scientific law”;若指“Science-based legislation”,则译为“Scientific legislation”或“Evidence-based law”。


文化学术

“科法”反映了近代中国知识界对西方科学体系的认知过程。早期翻译者试图用传统汉字组合来承载西方“Science”的概念,因“科”在古汉语中有“分科”“科目”之意,被认为与科学分类体系相近。这一译法在20世纪初逐渐被“科学”一词取代,但“科法”仍保留在部分专业术语和历史文献中,成为中西学术概念碰撞的见证。


字源解析

科:从禾,斗声。本义为禾茎的中空部分,引申为等级、类别、科目。在“科法”中,取“分类”“体系”之意。

法:从水,去声。本义为水之平,引申为法则、标准、方法。在“科法”中,取“规律”“方法”之意。


现当代应用

当代语境中,“科法”作为独立词汇使用频率极低。在法学领域,更常用“科学立法”;在科学哲学领域,更常用“科学方法”或“方法论”。该词主要出现在历史文献研究、翻译史讨论或特定专业教材中,用于指代特定历史时期对科学方法论的称呼。


分字解释


※ "科法"的意思解释、科法是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。