读音:zhōu bèi
释义:指完备、齐全,没有遗漏。形容事物准备充分,各方面都考虑到。
出处:该词多见于古代文献,强调做事周全。如《后汉书·陈蕃传》中提及陈蕃“志存匡济,每敦勤周备”,形容其行事谨慎周全。
语境:在古代官场或军事部署中,常用来评价官员或将领的办事能力,指其考虑问题全面,无疏漏之处。
词性:形容词。可作谓语、定语或状语。
搭配:常与“准备”、“考虑”、“安排”等动词搭配,如“周备的准备”、“考虑周备”。也可单独使用,形容状态。
语体:书面语色彩较浓,多用于正式场合、公文或文学作品中,日常口语中较少直接使用,常用“周全”、“齐全”代替。
1. 这次远征的物资储备必须周备,任何短缺都可能危及全军性命。
2. 他在起草合同条款时极为周备,连细微的违约责任都做了明确规定。
3. 面对突发状况,指挥部的应对方案显得不够周备,导致初期处置混乱。
4. 这位老学者的考证周备,引用文献浩繁,令人信服。
5. 婚礼筹备工作已近尾声,各项细节安排得周备妥当,只待宾客到来。
近义词:周全、完备、齐备、详尽、周密。
反义词:疏漏、欠缺、不全、简陋、草率。
英语:comprehensive, thorough, complete, meticulous。
翻译思路:根据语境选择。若强调覆盖范围广,用 comprehensive;若强调细致无遗漏,用 thorough 或 meticulous;若强调数量或种类齐全,用 complete。
法语:complet, exhaustif, minutieux。
德语:umfassend, lückenlos, gründlich。
周:本义为圆圈,引申为环绕、全面、普遍。《说文解字》:“周,密也。”强调无空隙、全覆盖。
备:本义为具备、准备。《说文解字》:“备,具也。”指事物齐备,准备妥当。
组合:两字合用,强化“全面”与“齐备”之意,侧重指在空间或逻辑上的无遗漏。
公文写作:在政府报告、企业策划书中,常用“周备”形容方案、预案的完善程度,如“应急预案周备”。
学术评论:用于评价研究工作的严谨性,如“论证周备”、“史料周备”,指研究基础扎实,无重大疏漏。
日常替代:在现代口语中,人们更倾向于使用“周全”或“齐全”,“周备”因书面语色彩较重,使用频率相对较低,但在正式文体中仍具规范性。