读音:zhēn shǒu
词性:动词、名词
释义:坚守节操,不改变志向或立场。多用于形容人在面对诱惑、压力或时间流逝时,保持内心的纯洁、忠诚或道德准则。在旧时语境中,特指妇女守节不嫁;在现代语境中,泛指对信念、原则或情感的执着坚守。
历史语境:该词在明清小说及史书中常见,多与“节烈”观念相关。例如《红楼梦》中提及人物命运时,常以“贞守”形容女性对丈夫或家族的忠诚,即便在丈夫去世后仍不改嫁,以此维持家族名誉或个人道德完整性。
文学意象:在古典诗词中,“贞”常与“松”“竹”“梅”等意象结合,象征在严寒或困境中保持本色。如“岁寒然后知松柏之后凋也”,虽非直接引用“贞守”,但奠定了该词的文化底色:在逆境中验证品格。
作动词:表示主动坚守某种状态或原则。例如:“他一生贞守本心,不为权势所动。”
作名词:指代这种坚守的行为或品质。例如:“她的贞守令人敬佩。”
搭配习惯:常与“节操”、“信念”、“初心”、“誓言”等抽象名词搭配。较少与具体物质对象搭配,除非是比喻用法(如“贞守这片土地”)。
1. 面对巨大的利益诱惑,他依然贞守底线,拒绝参与任何违规操作。
2. 这位老教师贞守讲台四十余年,将全部心血倾注于教育事业。
3. 在漫长的等待中,她贞守对爱情的承诺,未曾有过一丝动摇。
4. 真正的艺术家往往贞守自己的审美标准,不随波逐流迎合市场。
5. 历史记载中,许多士大夫在国破家亡之际,选择贞守气节,以死明志。
6. 他贞守着对故乡的眷恋,无论走多远,心始终系在那片土地上。
近义词:坚守、恪守、持守、固守、矢志不渝、坚贞。
反义词:变节、背叛、动摇、妥协、随波逐流、朝秦暮楚。
英语:uphold one's integrity; adhere to one's principles; remain faithful to; keep one's vow。若特指旧时妇女守节,可用 chaste widowhood 或 fidelity to the deceased husband,但需注意文化差异,现代语境下多用 integrity 或 commitment。
日语:貞操を守る(じょうそうを守る)、信念を貫く(しんねんをつらぬく)。
翻译思路:“贞”在西方语言中常对应 chastity(贞洁)或 integrity(正直/完整),但“贞守”更强调动态的“守”(maintain/keep),因此翻译时需根据上下文选择侧重道德完整性的 integrity 还是侧重忠诚的 faithfulness。
伦理学视角:“贞守”是中国传统儒家伦理中的重要概念,与“忠”“孝”并列。它要求个体在外部压力面前保持内在道德的一致性。这种观念在封建社会对女性有极强的约束力,但在现代被泛化为一种普遍的道德自律要求。
心理学视角:从人格心理学看,“贞守”反映了一种高自我控制力和低冲动性的人格特质。它涉及延迟满足和长期目标导向,是个体心理稳定性的表现。
贞(貞):甲骨文像卜骨之形,本义为问卜。后引申为坚定、有操守。《说文解字》:“贞,卜问也。从卜,贝以贽于卜人。”贝为古代货币,用于支付占卜费用。后假借为“坚贞”之贞。
守(守):从宀(mián,房屋),从寸(cùn,手)。本义为看守、守卫。引申为保持、维持。《说文解字》:“守,备也。从宀,寸。”
组合义:“贞守”即“保持坚贞”,强调在时间或压力测试下,内在品质的不变性。
职场伦理:在商业道德讨论中,“贞守”常被用来形容企业家或员工在利益冲突面前坚持合规经营、不损害公众利益的行为。
社会评论:在媒体评论中,该词用于赞扬那些在舆论压力下坚持真相、不随大流的记者、学者或公众人物。