读音:qiú wěi
释义:推卸责任;互相推托。指将过错或责任推给别人,不愿承担。
词性:动词
出处:《汉书·薛宣传》:“吏民以宣为少文,多推诿。”此处虽用“推诿”,但“諈诿”与之同源同义,常见于古籍中形容官吏或士人之间互相推脱事务。
背景:在古代官场或宗族事务中,常因权责不清导致各方互相指责对方失职,从而拖延办事。这种风气在魏晋南北朝至唐宋时期的笔记小说及史书奏议中多有记载,反映了当时行政效率低下或人际关系疏离的现象。
语法功能:多作谓语,也可作定语。常与“互相”“彼此”连用,构成“互相諈诿”。
搭配习惯:常接宾语,如“諈诿责任”、“諈诿过失”。也可用于否定句,如“不可諈诿”。
语体色彩:书面语,色彩偏贬义,用于批评不负责任的行为。
1. 项目失败后,团队成员没有反思自身不足,反而互相諈诿,导致复盘会议毫无成果。
2. 面对群众的投诉,相关部门若一味諈诿,只会损害政府的公信力。
3. 他在工作中遇到难题时,习惯将责任諈诿给下属,自己则置身事外。
4. 这种互相諈诿的风气,使得许多本该解决的问题长期悬而未决。
5. 我们应当明确岗位职责,杜绝諈诿现象,确保每项任务都有人负责、有人落实。
近义词:推诿、推托、卸责、抵赖、狡辩
反义词:担当、负责、承担、认领、揽责
英语:shirk responsibility; pass the buck; shift the blame; dodge the blame
法语:se décharger de sa responsabilité; se défausser
翻译思路:英语中常用习语 "pass the buck" 形象地表达了将责任像筹码一样推给别人的意思,与“諈诿”的语境高度契合。直译 "shirk responsibility" 则更侧重于逃避责任本身。
諈(qiú):本义为青黑色,后引申为纠缠、牵涉。在“諈诿”一词中,取“纠缠、牵扯”之意,暗示事情复杂或关系不清,导致责任难以厘清。
诿(wěi):本义为推托、拒绝。从言,委声。指用言语推脱责任。两字合用,强调通过言语或行为将责任推卸给他人。
职场管理:在现代企业管理中,“諈诿”被视为阻碍团队协作和效率提升的负面行为。管理者通常通过明确 KPI(关键绩效指标)和 RACI 矩阵(谁负责、谁批准、咨询谁、通知谁)来减少职责模糊地带,从而抑制諈诿现象。
公共行政:在政府公共服务领域,群众常抱怨部门之间“门难进、脸难看、事难办”,其中“事难办”往往源于部门间的諈诿。近年来,推行“首问负责制”和“一网通办”改革,正是为了打破部门壁垒,解决諈诿问题。
法律语境:在民事诉讼中,被告方常试图諈诿,将责任推给第三方或不可抗力,以减轻自身赔偿责任。法院需依据证据链厘清各方责任,防止諈诿得逞。