读音: nóng huá
注音:ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ
词性:动词
释义:形容说话声音嘈杂、连续不断,多指人声喧闹或议论纷纷。也写作“哝咶”或“哝咶”。
文献出处:该词多见于明清时期的白话小说及地方戏曲文本中,用于描写市井巷陌或集市上的嘈杂场景。
例句:《醒世恒言》中描写街市景象时,常用此类拟声词组合来表现人群熙攘、叫卖声此起彼伏的状态,虽未直接出现“哝咶”二字,但“哝”与“咶”常连用或近义替换,指代声音的连绵与杂乱。
语法功能:在句中主要作谓语或状语。作谓语时,主语通常为人或人群;作状语时,修饰说话、议论等动作。
搭配习惯:常与“在”、“得”等助词搭配,如“在角落里哝咶”、“哝咶了半天”。
语体色彩:口语色彩较浓,带有方言或旧白话的韵味,现代书面语中较少单独使用,多用于文学描写以营造氛围。
1. 茶馆角落里,几个老主顾正低声哝咶,不知在议论哪桩旧事。
2. 集市上人来人往,叫卖声、讨价还价声交织在一起,哝咶得让人心烦。
3. 她站在窗边,听着外面孩子们哝咶的嬉闹声,嘴角微微上扬。
4. 会议结束后,众人并未散去,而是三五成群地哝咶着,讨论刚才的决议。
5. 那群年轻人聚在一起,哝咶了许久,最后才决定去哪家店吃饭。
近义词:嘈杂、喧闹、聒噪、叽喳、嘀咕、絮叨。
反义词:寂静、肃静、沉默、鸦雀无声。
英语:murmur, murmur together, chatter, babble, murmur in a crowd。
翻译思路:若侧重声音的连续性和低音量,可用 murmur;若侧重嘈杂和杂乱,可用 chatter 或 babble。具体译法需结合上下文语境,判断是低声议论还是高声喧闹。
哝:从口,农声。本义为低声说话或声音连续不断。《集韵》中有“哝,声也”的记载,指声音的延续。
咶:从口,夏声。本义为喧哗、吵闹。《说文解字》未收此字,但后世字书多释为“喧也”或“语声也”。两字合用,强调声音的连绵与杂乱。
文学创作:在当代小说中,作者偶尔使用“哝咶”来还原特定时代或地域的语言氛围,增强文本的真实感和画面感。
日常口语:在部分南方方言区,人们仍习惯用类似发音的词汇来形容人声嘈杂,但“哝咶”作为书面词,在日常对话中已逐渐被“吵”、“闹”等更通用的词汇取代。