词性:拟声叠词,形容词性用法常见,可作状语或谓语
拼音:jī jī nóng nóng
释义:形容小声说话、窃窃私语的声音;也用于描写鸟类或昆虫的低鸣声
出处:《红楼梦》第五十四回:“只听里面称三赞四,做足了一出好戏。只见贾母笑道:‘这些孩子们,倒像是个小戏班子,只是这声音有些聒耳。’凤姐忙笑道:‘老祖宗别恼,他们不过是叽叽哝哝说闲话呢。’”
文献佐证:明代冯梦龙《山歌·私情四句》有“低声叽哝悄语”,清代蒲松龄《聊斋志异·狐谐》亦用“二人叽哝良久”。
语法功能:多作状语修饰动词,如“叽叽哝哝地议论”“叽叽哝哝个不停”;亦可独立成句表声音状态。
感情色彩:中性偏贬,多用于描述琐碎、隐秘或非正式的交谈;在文学语境中可营造私密氛围。
例1:几个女学生坐在教室后排叽叽哝哝,不知在商量什么。
例2:窗外传来一阵叽叽哝哝的鸟鸣,像是两只麻雀在争执。
例3:他听见走廊里有人叽叽哝哝地议论自己,心里很不是滋味。
例4:夜里老鼠在墙缝里叽叽哝哝,扰得人无法入睡。
例5:她总是喜欢和朋友叽叽哝哝地说些私房话。
近义词:唧唧咕咕、切切察察、窃窃私语、喁喁细语
反义词:高谈阔论、大声喧哗、振聋发聩、鸦雀无声
英文:whispering, murmuring, chirping (depending on context)
日文:ささやく(sasayaku)
法文:chuchoter
民俗意象:在江南民歌与吴语方言中,“叽叽哝哝”常用来表现女性私密对话场景,具有地域文化特征。
语言学价值:作为典型的汉语拟声重叠式构词,体现双音节化趋势与听觉形象模拟能力,是汉语形态学研究的常见案例。
构词法:“叽”本指鸟鸣声,见《说文解字》“叽,小鸟声”;“哝”为“呣”的异体,意为低声说话。《广韵》载“哝,言声低”,二字叠用强化细碎、持续之声感。
影视用语:现代影视剧常以此词描述角色密谋或亲密交流,如谍战片中特工接头前的耳语。
网络语境:部分短视频平台用该词配图表现“闺蜜吐槽”“情侣拌嘴”等轻松场景,增强画面感。