读音:yùn xù
词性:形容词
释义:形容人面色红润、气色好,多用于描写女性或孩童的面容。该词由“愠”与“惀”组成,但在现代汉语中极少单独使用,常作为古语或文学修辞出现,意指容光焕发、血色充盈的状态。
文献出处:该词多见于明清笔记小说及诗词中,用于刻画人物外貌。例如在描写仕女或闺秀时,作者常用“愠惀”来替代直白的“红润”,以增添文雅气息。虽无单一特定典故,但其用法遵循古典文学中“以色喻美”的传统,强调肌肤之下气血通畅、生机盎然的状态。
语法功能:主要作谓语或定语。作谓语时,描述主体当前的面色状态;作定语时,修饰“脸色”“面容”等名词。
语境限制:属于书面语,带有古典色彩。现代日常口语中几乎不用,若使用,通常出现在历史小说、古风创作或特定文学评论中。不适用于男性成年人的常规描写,除非在特定修辞语境下强调其面色健康。
1. 她大病初愈,原本苍白的脸颊渐渐变得愠惀,透着几分生气。
2. 画中仕女眉目如画,肌肤愠惀,仿佛能透出暖意。
3. 冬日暖阳下,孩童的面庞愠惀可爱,引得路人驻足。
4. 经过调理,他的气色由枯转荣,呈现出一种健康的愠惀之色。
5. 那抹愠惀的绯红,是她羞涩时最动人的表情。
近义词:红润、娇艳、容光焕发、面色如霞、朱颜。
反义词:苍白、枯槁、蜡黄、面如土色、憔悴。
英语:rosy complexion, flushed with health, glowing skin
法语:teint rosé, teint frais et coloré
翻译思路:直译困难,因该词兼具“血色”与“光泽”两层含义。翻译时侧重描述视觉上的红润感和健康状态,避免仅翻译为“red”(红),以免产生炎症或发烧的歧义。常用“rosy”或“flushed”来传达那种由内而外的血色美感。
愠(yùn):本义为含怒、心中不快。但在某些古语境或方言中,引申为气郁而发,或指面色因情绪或气血变化而呈现的状态。此处取“气色”之意,而非“愤怒”。
惀(xù):同“悁”,意为忧闷、郁结。但在“愠惀”这一组合中,两字合用并非指情绪,而是借指气血运行后的外在表现。这种用法属于古汉语中的通假或引申义,需结合上下文判断。更常见的解释是,该词为“温润”或“红润”的雅称,字形选择可能源于声韵和谐或特定地域的书写习惯。
文学创作:在网络小说、古风散文及历史题材影视剧本中,作者常使用“愠惀”来营造古典氛围,替代现代白话中较为直白的“脸红”或“气色好”。它赋予人物一种静态的美感,暗示角色处于一种平和、健康且略带羞涩的状态。
审美语境:在传统美学讨论中,该词被用来描述东方审美中推崇的“气血充盈”之美,区别于西方审美中强调轮廓或肤色的标准。它强调内在生命力通过皮肤色泽的外化,是中医养生观念在文学描写中的投射。