拼音:yùn duì
释义:恼怒怨恨。形容内心愤懑不平的情绪状态。
词性:动词、形容词
结构:联合式。由"愠"与"怼"两个同义语素并列构成。
使用频率:书面语,现代汉语中较少使用,多见于古典文献。
古籍用例:
《楚辞·九章·哀郢》:"憎愠忣之美兮。"王逸注:"愠忣,一作愠怼。"此处"愠怼"指内心郁结的怨愤之情。
《汉书·叙传下》:"愠怼而不作。"颜师古注:"愠,怒也。怼,怨也。"形容心怀怨怒却未发作。
《文选·潘岳〈悼亡诗〉》:"愠怼何时已。"李善注引《说文》:"怼,怨也。"表达丧妻之痛引发的持久怨思。
语法功能:可作谓语、定语、状语。
搭配特点:常与"心""怀""生"等动词搭配,如"心愠怼""怀愠怼""生愠怼"。
语体色彩:属书面语,带有文言色彩,多用于文学创作或学术论述。
感情色彩:贬义,强调负面情绪的积压与不悦。
1. 他因遭人诬陷而心愠怼,却无处申诉。
2. 怀愠怼者,终难成大器。
3. 面对不公,她面有愠怼之色,却隐忍未发。
4. 此事虽小,却令他生愠怼之心,久久不能释怀。
5. 古人云:"愠怼伤身,宜速解之。"
6. 其文辞间流露愠怼之意,读来令人扼腕。
7. 君臣之间若有愠怼,则政令难行。
近义词:怨恨、恼怒、愤懑、怨怼、怫郁
反义词:欢悦、欣喜、怡然、舒畅
辨析:"愠怼"侧重内心郁结的怨愤,程度较"恼怒"为深,较"愤懑"为轻;"怨怼"偏重对他人的责怪,"愠怼"则强调自身情绪的郁结。
英语:resentment and anger; to feel indignant and resentful
日语:怒りと恨み(いかりとうらみ);憤り(いきどおり)
法语:ressentiment et colère; être indigné et rancunier
德语:Ärger und Groll; empört und verbittert sein
翻译说明:该词为汉语特有复合词,无完全对应的外语单词。翻译时需拆解为"恼怒"与"怨恨"两层含义,或采用意译方式传达其情绪内涵。
儒家观念:儒家主张"不愠",《论语·学而》有"人不知而不愠"之训,强调君子应克制怨怼情绪。"愠怼"一词恰与儒家修养理想相悖,故在传统文化中常作为负面心理状态被审视。
文学表现:古典诗词中,"愠怼"多用于描写怀才不遇、遭际坎坷者的心理状态,是士人阶层表达政治失意的重要语汇。
医学关联:中医理论认为"怒伤肝",长期愠怼可致气机郁结,引发躯体疾病,故养生家多劝人戒除怨怼之心。
愠:形声字,从心,昷声。《说文解字》:"愠,怒也。"本义为内心蕴结的怒气,与表面发作的"怒"有所区别。
怼:形声字,从心,对声。《说文解字》:"怼,怨也。"本义为怨恨、责怪。
构词理据:二字同义并列,均从"心",强调情绪的内在性;语义叠加强化,使"愠怼"较单字更具情感张力。
使用现状:现代汉语中"愠怼"已非常用词汇,多出现于仿古文体、历史小说或学术论著中。
替代形式:日常表达多用"怨恨""恼火""憋气"等口语化词语替代。
文学价值:在现当代文学创作中,该词偶被用于塑造人物心理或营造古典氛围,具有特定的修辞效果。