读音:zàng gòu nà wū
释义:藏:包容;垢:污秽;纳:容纳;污:脏的东西。比喻包容坏人坏事,或隐藏不光彩的事物。
词性:动词性成语,多作谓语、定语。
出处:《左传·宣公二年》:“人谁无过?过而能改,善莫大焉。”虽非直接出处,但后世常引此意。更直接的文献依据见于《后汉书·陈蕃传》:“大丈夫处世,当扫除天下,安事一室乎?”此句反衬出“藏垢纳污”之耻。直接成语出处多见于宋·苏轼《谢上第五状》:“伏以臣愚戆无状,蒙陛下宽贷,未尝藏垢纳污,以塞责于朝廷。”
典故背景:该成语源于古代士大夫对政治清明与个人操守的要求。古人认为君子应当洁身自好,若明知有恶行而予以包庇,或身处污浊环境而不加抵制,即为“藏垢纳污”。这与“同流合污”有相似之处,但“藏垢纳污”更侧重于主动的包容与隐藏,往往带有贬义,指责其缺乏原则。
语法结构:动宾式结构。“藏”与“纳”为并列动词,“垢”与“污”为并列宾语。整体作谓语时,主语通常为人或机构。
感情色彩:贬义词。用于批评那些包庇坏人、纵容坏事或自身不洁却假装清白的行为。
使用语境:常用于政治、法律、道德评价领域。例如,指责官员包庇下属腐败,或批评社会风气对不良现象的纵容。也可用于自我反省,表示不愿与污浊同流。
1. 这个部门长期管理混乱,竟然成了某些人藏垢纳污的温床,必须彻底整顿。
2. 我们决不能因为面子问题,就对内部的违规行为视而不见,那样就是藏垢纳污。
3. 历史上,许多王朝的衰败,往往始于统治集团开始藏垢纳污,纵容贪腐之风蔓延。
4. 作为一个正直的记者,他拒绝接受任何利益输送,绝不藏垢纳污,坚持揭露真相。
5. 如果一家公司允许欺诈行为存在而不加惩处,那就是在藏垢纳污,最终必将自食恶果。
6. 他常说,做人要清清白白,最忌讳的就是心里有鬼,还要藏垢纳污,假装无事。
近义词:同流合污、包庇纵容、姑息养奸、沆瀣一气、藏污纳垢(注:二者常混用,但“藏垢纳污”更强调主动包容)。
反义词:嫉恶如仇、爱憎分明、光明磊落、洁身自好、除旧布新、拨乱反正。
英语:to harbor corruption; to shelter the wicked; to tolerate evil; to be a haven for vice.
翻译思路:英语中无完全对应的四字成语。根据语境,可译为 "harbor corruption"(包庇腐败)、"shelter the wicked"(庇护恶人)或 "tolerate vice"(容忍恶行)。若强调场所性质,可用 "a haven for vice"(罪恶的温床)。
法语:abriter la corruption; tolérer le vice; servir de refuge aux malfaiteurs.
日语:汚点を隠す;悪を容認する;同流合汚する(どうりゅうごうおする)。
儒家伦理视角:在儒家思想中,“藏垢纳污”被视为对“义”的背叛。孔子强调“君子喻于义,小人喻于利”,若为私利而包庇恶行,即违背了道德准则。孟子亦主张“闻诛一夫纣矣,未闻弑君也”,强调对不义之事的批判与清除,而非包容。
法家视角:法家更强调法律的刚性与执行。韩非子认为,君主若“藏垢纳污”,纵容臣下违法,则国家秩序必乱。法家主张“刑无等级”,反对任何形式的包庇,认为这是导致国家衰亡的重要原因。
现代法治意义:在现代法治社会中,“藏垢纳污”对应的是司法腐败、行政不作为或监管缺失。它提醒人们,法律与制度的生命力在于执行,任何对违法行为的纵容,都是对法治精神的侵蚀。
藏:本义为收藏、隐藏。《说文解字》:“藏,匿也。”引申为包容、容纳。在此成语中,取“隐藏、包容”之义。
垢:本义为皮肤上的污垢。《说文解字》:“垢,污也。”引申为缺点、错误、不光彩的事物。
纳:本义为接纳、收入。《说文解字》:“纳,丝湿理也。”引申为接受、容纳。在此成语中,取“容纳”之义。
污:本义为水不洁。《说文解字》:“污,陈水也。”引申为肮脏、丑恶、腐败。
组合意义:“藏垢”与“纳污”结构相同,意义相近,合起来强调对污秽之物的包容与隐藏,形象地描绘了包庇恶行、纵容腐败的状态。
政治领域:常用于批评官员包庇下属腐败、纵容权力寻租的行为。例如,在反腐败斗争中,强调要打破“藏垢纳污”的利益链条,清除政治生态中的毒瘤。
企业管理:用于指责企业内部管理混乱、纵容员工违规操作或欺诈行为。例如,某公司因长期忽视财务漏洞,被批评为“藏垢纳污”,最终导致重大经济损失。
社会舆论:用于批评社会对不良风气的纵容,如网络暴力、学术造假等。例如,媒体呼吁社会不应“藏垢纳污”,而应共同维护清朗的网络空间。
个人修养:用于自我反省,表示不愿与污浊同流,坚持道德底线。例如,一个人在面对诱惑时,选择拒绝,以避免“藏垢纳污”,保持内心的纯净。