fózàng

佛藏


拼音fó zàng
注音ㄈㄛˊ ㄗㄤˋ


基础信息

读音:fó zàng

注音:ㄈㄨˊ ㄗㄤˋ

释义:指佛教经典总集,即“大藏经”的简称。收录了佛陀言教、历代祖师注疏及论典,是佛教文献的核心载体。


引证典故

历史渊源:“藏”字原意为收藏、聚集。佛教传入中国后,僧侣将梵文经典译为汉文,并加以整理编目。唐代智昇编《开元释教录》,首次系统梳理汉译佛典,奠定了后世大藏经的体例基础。

经典记载:《法华经·方便品》云:“佛说诸法,皆以方便力。”此处的“法”即指佛藏所承载的教义。历代帝王常敕令雕版印刷佛藏,如北宋《开宝藏》、明代《永乐北藏》,均被视为国家文化工程。


词语用法

词性:名词。

搭配:常与“编纂”、“刊印”、“研读”、“收藏”等动词连用。例如“编纂佛藏”、“刊印佛藏”、“研读佛藏”。

语境:多用于宗教研究、文献学、历史学及图书馆学领域。在口语中较少单独使用,通常以“大藏经”全称出现,或在学术语境中作为简称。


词语例句

1. 这位学者花费十年时间,逐卷校勘这部残缺的宋版佛藏。

2. 图书馆特藏室恒温恒湿,专门用于保存珍贵的佛藏孤本。

3. 研究禅宗思想,必须直接查阅佛藏中的《景德传灯录》。

4. 随着数字化技术的普及,整部佛藏已可在线检索与下载。

5. 这部佛藏的目录编排严谨,反映了当时佛教界的学术规范。


近义反义

近义词:大藏经、三藏、佛典、经藏。

反义词:无直接反义词。若从文献性质对比,可对应“世俗典籍”或“非宗教文献”,但二者不属于同一分类体系,故无严格反义关系。


外语翻译

英语:Buddhist Canon; Tripitaka; Buddhist Scriptures。

日语:仏蔵(ぶつぞう);大蔵経(だいぞうきょう)。

韩语:불장(Buljang);대장경(Daeryanggyeong)。

翻译思路:“佛”译为 Buddha/Buddhist,“藏”译为 Canon(正典、经典集)或 Tripitaka(三藏,特指巴利语系经典结构)。在学术语境中,Tripitaka 更精确指向律、论、经三部结构;Buddhist Canon 则泛指所有佛教经典总集。


文化学术

文献价值:佛藏不仅是宗教文本,更是古代汉语、音韵学、历史地理及科技史的重要资料源。其中包含大量译经过程中的语言转换案例,为研究汉语演变提供了实证。

版本学:汉文大藏经主要有《开宝藏》、《赵城金藏》、《永乐北藏》、《龙藏》等版本。各版本在收录范围、编排顺序上存在差异,版本比对是佛典研究的基础工作。

跨文化影响:佛藏的东传推动了日本、朝鲜半岛、越南等地的佛教发展,并影响了当地文学、艺术及哲学思想。例如,日本《大正新修大藏经》的编纂,即参考了汉文佛藏体系。


字源解析

佛:梵文 Buddha 的音译,意为“觉悟者”。汉字“佛”由“人”和“弗”组成,本义指佛陀,后引申为佛教相关事物。

藏:本义为收藏、储藏。《说文解字》:“藏,匿也。”在佛教语境中,引申为“总集”、“汇编”,如“经藏”、“律藏”、“论藏”。


现当代应用

数字化工程:21世纪初,中国启动“中华大藏经”数字化项目,将数百万页佛典扫描、OCR 识别并建立数据库,极大提升了检索效率。

学术研究:佛藏数据库支持全文检索、关键词关联及多语言对照,成为宗教学、语言学、历史学研究的重要工具。学者可快速定位特定经文,进行文本分析。

文化传播:互联网平台提供佛藏在线阅读服务,使普通读者也能接触原始经典,促进了佛教文化的普及与传播。



※ "佛藏"的意思解释、佛藏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。