读音:jiào lèi
释义:指同类的人或物。特指在灾难、战乱或瘟疫中幸存下来的人。也泛指同类事物。
词性:名词
出处:《左传·哀公二十七年》:“吴人将伐鲁,问于太宰伯州犁。对曰:‘……今吴人将伐鲁,鲁人惧,必求和。……若果伐之,则鲁人必死战。……然则吴人亦将有所失矣。……’” 此处虽未直接出现“噍类”,但“噍”字本义为咀嚼,引申为活着、有生气。《汉书·王莽传下》:“城中噍类尚万余人。” 指城中活着的人还有一万多。这是该词最经典的用法,形容在极度困境中幸存的生灵。
典故背景:王莽新朝末年,绿林军攻入长安,城中断粮,百姓相食。史书用“噍类”形容那些尚未饿死、还能咀嚼食物或尚存气息的人,带有强烈的悲凉色彩,强调生命的脆弱与幸存的艰难。
语境:多用于书面语,尤其是历史叙述、文学创作或正式评论中。常与“无”、“余”、“存”等字搭配,如“无噍类”(没有幸存者)、“余噍类”(剩下的幸存者)。
搭配:
1. 无噍类:形容死伤惨重,几乎无人幸存。
2. 余噍类:指劫后余生的人。
3. 噍类尚存:指还有幸存者。
注意:该词带有浓厚的悲剧色彩和古雅气息,不宜用于日常口语或轻松场合。它强调的是“幸存”这一状态,而非单纯的“同类”。
1. 这场瘟疫席卷全城,数月之后,街头巷尾已无噍类,唯余断壁残垣。
2. 战火连天,家园尽毁,他带着妻儿逃难,成为这片土地上仅存的噍类。
3. 史书记载,该年大旱,赤地千里,百姓流离失所,噍类十不存一。
4. 在极端的生存环境中,那些能够适应并活下来的个体,便是自然选择下的噍类。
5. 看着废墟中爬出的幸存者,救援人员感叹,这些噍类见证了人间最残酷的一面。
近义词:幸存者、遗民、余孽(贬义,指残余势力)、同类(泛指)。
反义词:死者、亡魂、绝种(指完全消失)。
英文:Survivors, the living, those who remain. 在文学翻译中,有时译为 "the remnant" 或 "the residue",以保留其“剩余、幸存”的意味。
日文:生き残った者(いきてのこったもの)、残存する者(ざんぞんするもの)。
翻译思路:直接对应“同类”时译为 "kind" 或 "species",但“噍类”的核心语义是“活着的同类”,因此强调“生存”状态。在历史语境下,"survivors" 是最准确的译法。
语义演变:“噍”本义为咀嚼,引申为有生气、活着。《说文解字》:“噍,饱也。” 段玉裁注:“凡物之生者皆曰噍。” 因此,“噍类”原指有生命、能进食的同类。后世多用于形容在灾难中幸存的人,带有悲悯和苍凉之感。
文学意象:在中国古典文学中,“噍类”常与“白骨”、“荒城”、“断垣”等意象并置,构成强烈的生死对比。它不仅是生物学意义上的“活着”,更是一种在极端困境中挣扎求存的象征。
噍:形声字。从口,交声。本义为咀嚼,引申为饱食、活着。《诗经·小雅·信南山》:“噍其稚子。” 毛传:“噍,食也。” 此处“噍”作动词,意为喂养。引申为“有生气”。
类:形声字。从米,娄声。本义为种类、类别。《说文解字》:“类,种类也。” 引申为同类的人或物。
组合:“噍类”合起来,字面意思为“有生气(活着)的同类”,即幸存者。
使用频率:在现代汉语中,该词使用频率较低,多见于历史研究、文学创作或正式的新闻报道中,用于描述战争、灾难后的惨状。
替代词:在日常交流中,人们更倾向于使用“幸存者”、“活下来的人”等通俗词汇。但在追求文学色彩或历史厚重感的语境中,“噍类”仍具有独特的表达效果。