读音:qú chán
注音:ㄑㄩˊ ㄔㄢˊ
词性:名词
释义:指古代一种用丝织品制成的、类似帷帐或帘幕的遮蔽物,常用于车驾或室内装饰,具有挡风、遮光或装饰功能。在部分古籍中,也泛指车上的帷幕。
文献出处:该词多见于汉魏六朝时期的文献及辞书。《说文解字》未直接收录“渠幨”二字组合,但“幨”字本义为“车中幔”,即车内的帷幕。后世辞书如《广韵》、《集韵》中,对“幨”的解释多涉及车驾装饰。
历史语境:在古代车马制度中,车帷(幨)的形制、材质和颜色往往与使用者的身份等级挂钩。贵族车驾常饰以精美丝帛,而“渠”字在此处可能作为修饰语,形容其形态或质地,具体构词理据在现存文献中记载较少,多作为固定词汇出现于诗词或笔记中。
语法功能:主要作宾语或定语。例如,“揭起渠幨”、“渠幨低垂”。
搭配习惯:常与动词“揭”、“卷”、“垂”、“挂”搭配,描述车帷的状态变化。也可与形容词“轻”、“薄”、“绮”等连用,强调其材质轻盈或色彩华丽。
使用限制:属于古汉语词汇,现代汉语口语中极少使用。多用于历史小说、古典诗词赏析或文物描述中,用以营造古雅氛围。
1. 马车缓缓驶过长街,轻风拂动,渠幨微微扬起,露出车内隐约的轮廓。
2. 诗人驻足于桥头,望着远处归来的车驾,只见渠幨低垂,似在遮掩行人的疲惫。
3. 这幅古画描绘了宫廷宴饮场景,其中一辆华车的渠幨绣有云纹,细节精致。
4. 他伸手卷起渠幨,目光穿过缝隙,审视着外面的风雨。
5. 文献记载,当时贵族出行,渠幨多用蜀锦制成,色泽鲜亮,彰显身份。
近义词:车帷、车幔、帷幕、帘幕。
反义词:无直接反义词。若从“遮蔽”与“显露”的角度看,可对应“敞露”、“开敞”等状态描述,但非严格反义。
英语:carriage curtain; vehicle veil; canopy curtain。翻译时需根据上下文判断是侧重“车”还是“帷”,若强调车内遮蔽,可用 interior curtain;若强调车顶装饰,可用 canopy。
日语:車帷(しゃい)、車幕(しゃまく)。日语中保留了大量汉字词,可直接借用“車帷”或“車幨”(后者较少用,多写作汉字原形)。
法语:rideau de voiture; voile de carrosse。Carrosse 指古典马车,rideau 指窗帘或帷幕,组合使用较为贴切。
车马制度:中国古代车马制度严谨,车帷不仅是实用器具,更是礼制的一部分。不同等级的人,其车帷的材质、颜色、纹样均有规定。例如,天子之车可能使用更厚重的丝织品,而平民则用麻布或无帷。
文学意象:在古典诗词中,渠幨常作为离别、窥视或朦胧美的意象出现。透过半卷的渠幨看人,或渠幨随风飘动,都带有含蓄、神秘的情感色彩。这种意象强化了古代交通工具的私密性与仪式感。
渠(qú):本义为水渠,引申为沟渠、水道。在“渠幨”一词中,其具体含义存在争议。一种观点认为“渠”通“巨”或形容其形态如渠般延展;另一种观点认为这是联绵词或特定方言用字,仅表音或修饰,无独立实义。需结合具体文献语境判断。
幨(chán):从巾,单声。本义为车中幔,即车内的帷幕。《说文解字》:“幨,车中幔也。”巾部,与布帛相关。后引申为泛指帷幕、帐幕。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,作者常用“渠幨”一词来增强场景的历史真实感和画面感。例如,描写古代官员出行或贵族女子乘车时,提及渠幨可迅速建立时代背景。
文物研究:在考古报告和博物馆展品说明中,若发现古代车马坑中的丝织品残片,且其位置符合车帷特征,研究者可能会使用“渠幨”或“车帷”进行专业描述,以区别于普通的窗帘或帐篷。