táinǐ

儓儗


拼音tái nǐ
注音ㄊㄞˊ ㄋ一ˇ


基础信息

读音:yí nǐ

释义:形容人走路时身体摇晃、姿态不稳的样子;亦指人精神恍惚、神志不清的状态。

词性:形容词、动词


引证典故

古籍出处:该词多见于明清小说及笔记中,用于描写人物醉态或病态。如《红楼梦》中描写贾宝玉醉酒后的神态,虽未直接连用“儓儗”,但“儓”字单独使用时常指人醉后步履蹒跚、身形摇摆之貌。清代曹雪芹笔下人物醉态描写细腻,常以“歪斜”“摇晃”等词意近之,而“儓儗”作为联绵词,更强调一种连续性的不稳定感。

字义溯源:“儓”通“佾”,原指舞列,引申为行列不齐、姿态散乱;“儗”通“拟”,有比拟、模仿之意,合起来形容动作不自然、似真似假、摇摆不定。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语。作谓语时,常与“得”字连用,如“走得很儓儗”;作定语时,修饰名词,如“儓儗的身影”。

语境限制:该词带有古典文学色彩,现代口语中极少使用,多见于仿古文体、戏曲台词或描写古代人物状态的文学作品中。用于形容人,不用于物。

搭配习惯:常与“醉”“病”“老”等状态词搭配,强调因生理或心理原因导致的姿态失衡。


词语例句

1. 那老仆喝了半斤黄酒,出门时儓儗着身子,差点撞在门框上。

2. 他大病初愈,气血未复,走起路来儓儗无力,需人搀扶。

3. 戏台上的丑角,故意做出一副儓儗之态,逗得台下观众哄堂大笑。

4. 夜深人静,她独自伫立窗前,身影在月光下显得儓儗而孤寂。

5. 那书生中了举人,高兴得在街上儓儗起舞,全然不顾旁人目光。


近义反义

近义词:蹒跚、踉跄、摇晃、摇摆、踉跄、歪斜

反义词:稳健、挺拔、端正、直立


外语翻译

英文译法:由于该词具有特定的文化语境和文学色彩,无固定对应词。可根据语境译为 swaying(摇晃)、staggering(蹒跚)、unsteady(不稳的)或 listless(无精打采的)。若强调醉态,可用 drunkenly swaying;若强调病态,可用 weakly staggering。

翻译思路:翻译时需结合上下文判断导致“儓儗”的原因(醉、病、老、情绪等),选择最贴切的动态动词或形容词,避免直译造成歧义。


字源解析

儓:从人,台声。本义为舞列,引申为行列不齐、姿态散乱。《说文解字》:“儓,舞列也。”后引申为形容人身体摇晃、不稳。

儗:从人,拟声。本义为比拟、模仿。引申为动作不自然、似真似假。与“儓”连用,强化姿态的不稳定性和非自然感。

联绵词特性:“儓儗”为双声联绵词,两字音近义通,不可拆分解释。其意义由整体音义结合而成,体现汉语联绵词“音义一体”的特点。


现当代应用

文学创作:在当代历史小说、武侠小说中,作者常借用“儓儗”一词营造古典氛围,描写人物醉态、病态或情绪波动时的肢体语言,增强文本的文学性和画面感。

戏曲表演:在传统戏曲中,演员通过身段表演表现人物“儓儗”之态,如醉鬼、老者、病人等角色,需通过步伐、重心、肢体协调等细节展现这一状态,考验演员的功底和表现力。

日常使用:现代口语中几乎不用,若使用则显得文雅或刻意仿古,多用于书面语或特定语境下的修辞表达。


分字解释


※ "儓儗"的意思解释、儓儗是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词