读音:guǎn kuò
释义:指掌管、统摄。多用于古代官职或行政事务中,表示对某项事务或某类人员的管辖与控制。
出处:该词多见于明清时期的公文及笔记小说中。例如《明史·职官志》中记载地方官员职责时,常用“管搉”一词描述其对辖内吏员的考核与约束权力。清代《清会典》在叙述兵部、刑部等中央机构职能时,亦频繁出现此词,用以界定部门间的职权边界。
词性:动词。
搭配:常接宾语,宾语多为具体事务、人员或机构。常见搭配有“管搉政务”、“管搉军务”、“管搉刑名”等。在句法结构中,多作谓语,表示主体对客体的控制行为。
1. 这位知府虽品级不高,却有权管搉全县的司法审判,权力不可小觑。
2. 吏部尚书负责管搉天下文官的铨选,是朝廷中枢要职。
3. 他虽为副手,但实际管搉着后勤补给线,地位举足轻重。
4. 古代地方官若管搉不力,导致民变,往往要承担连带责任。
5. 这份公文详细列出了各衙门管搉的具体范围,以防推诿扯皮。
近义词:管辖、统摄、掌管、督责、节制。
反义词:放任、疏失、失察。
英文:administer, supervise, have jurisdiction over, manage。
翻译思路:在翻译历史文献时,建议根据具体语境选择。若强调法律或行政权力,用 "have jurisdiction over" 或 "administer" 较为准确;若强调日常的管理与控制,可用 "supervise" 或 "manage"。避免直译,应侧重其“职权范围”的含义。
管:本义为竹管,引申为管理、管辖。从竹,官声。在行政语境中,指对事务的条理化管理。
搉:本义为击打、敲击,引申为掌握、控制。从手,括声。在“管搉”一词中,取“掌握、控制”之意,强调对权力的实际掌控。
在现代汉语中,“管搉”一词已极少使用,主要出现在历史研究、古籍整理及传统戏曲文本中。现代行政法律术语中,通常使用“管辖”、“监管”或“管理”等词汇替代。该词保留了浓厚的古典行政色彩,用于描述古代官僚体系的运作机制。