读音:mēng mào
注音:ㄇㄥ ㄇㄠˋ
释义:指眼睛昏花,视物不清;引申为神志昏乱,不明事理。
古籍出处:《后汉书·张衡传》:“蒙瞀之目,不能见毫末。”此处形容视力模糊,难以看清细微之物。
医书记载:《诸病源候论·目病诸候》:“风邪客于目,令目蒙瞀。”中医认为风邪侵袭眼部,会导致视觉昏暗不明。
词性:形容词、动词。
搭配:常与“目”、“神”、“心”搭配,如“目蒙瞀”、“神志蒙瞀”。
语境:多用于医学描述或文学作品中,形容生理上的视力障碍或心理上的认知混乱。现代汉语中较少单独使用,多见于书面语或专业文献。
1. 老人年事已高,双目蒙瞀,已许久未看清过孙子的面容。
2. 高烧不退导致患者神志蒙瞀,胡言乱语,家属焦急万分。
3. 古籍中记载,某些草药具有明目之效,可治目蒙瞀之症。
4. 他因长期熬夜,近日感到头昏脑涨,视物蒙瞀,不得不休息。
5. 在中医诊断中,医生通过观察患者眼神是否蒙瞀,来判断其肝血是否充足。
近义词:昏花、模糊、混沌、迷蒙、晦暗。
反义词:清晰、明亮、清醒、洞明、澄澈。
英文:blurred vision; dimness; confusion; obtuseness。
翻译思路:若指视力问题,译为 blurred vision 或 dimness;若指神志不清,译为 confusion 或 obtuseness。需根据上下文区分生理与心理含义。
蒙:从艸,冡声。本义为草盛貌,引申为遮盖、昏暗。《说文解字》:“蒙,艸蒙茸也。”后引申为蒙蔽、不明。
瞀:从目,矛声。本义为目不明。《说文解字》:“瞀,目不明也。”专指视觉障碍或神志昏乱。
医学领域:在中医眼科和神经内科文献中,仍常用“蒙瞀”描述白内障、青光眼等导致的视力下降,或中风、中毒引起的意识障碍。
文学创作:现代作家在描写人物精神状态或环境氛围时,偶尔使用“蒙瞀”以营造朦胧、压抑或混乱的意境,增强文本的古典韵味。