读音:lì dùn
词性:名词、形容词
释义:指锋利与迟钝。引申为聪明与愚笨、敏捷与迟缓。在佛教语境中,特指根器利钝,即众生接受佛法、理解义理的快慢与深浅程度。
佛经用例:《大智度论》卷三:“众生根性利钝不同,故佛说法亦异。”此处“利钝”指众生智慧根基的差异,利者闻法即悟,钝者需反复熏修。
古籍用例:清·李汝珍《镜花缘》第五十六回:“此间风俗,尚武轻文,故人多利钝之分。”此处指人的才识高低、反应快慢。
构词结构:并列式合成词。“利”与“钝”意义相对,合在一起表示两种相反的状态或程度。
语法功能:常作主语、宾语或定语。例如:“根性利钝”(主谓结构中的谓语部分)、“利钝之别”(偏正结构中的中心语)。
语境限制:多用于书面语,尤其常见于佛教文献、传统评书及古典小说中。现代日常口语中较少单独使用,多被“聪明/愚笨”“快/慢”替代。
1. 禅师观其弟子利钝,因材施教,或直指人心,或渐次引导。
2. 这部经书义理深奥,非利根之人所能尽解,钝根者宜先修基础。
3. 古人论才,常以利钝分高下,然钝者亦有其稳实之处。
4. 学习外语,利钝虽有差异,但持之以恒者终能通晓。
5. 书中人物性格各异,有的机敏如利刃,有的迟缓似钝木,利钝之间尽显人性百态。
近义词:利钝、快慢、聪愚、敏钝、疾徐。
反义词:无直接反义词,因该词本身包含对立概念。若指“利”的一面,反义为“钝”;若指“钝”的一面,反义为“利”。
英文:sharpness and dullness; keenness and obtuseness; aptness and slowness (in learning/understanding)
翻译思路:在佛教语境中,常译为 "sharp and dull faculties" 或 "keen and obtuse minds"。在一般语境中,可译为 "quickness and slowness" 或 "intelligence and stupidity",需根据上下文选择侧重“速度”还是“智力”。
佛教概念:“利钝”是佛教“根性”(indriya)分类的核心概念之一。《俱舍论》将众生根性分为上、中、下三品,上品为利根,下品为钝根。利根者闻法即悟,钝根者需长期修行。这一概念影响了东亚佛教的教育方式,强调因材施教。
传统教育观:在中国传统教育思想中,“利钝”也用来描述学生的天赋差异。孔子曰:“中人以上,可以语上也;中人以下,不可以语上也。”这与“利钝”观念相通,承认个体差异,主张分层教学。
利:从禾,刂声。本义为谷物成熟,引申为锋利、利益、顺利。在“利钝”中取“锋利、敏捷”之义。
钝:从金,屯声。本义为刀刃不锋利,引申为迟钝、愚笨。在“利钝”中取“迟钝、愚笨”之义。
学术领域:在佛学研究、比较教育学中,“利钝”仍作为专业术语使用,用于分析学习者认知风格差异。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,作者常用“利钝”形容人物反应速度或智力水平,增加文本的古雅色彩。
日常用语:现代汉语中,“利钝”已较少单独使用,但其语义融入“快慢”“聪明/愚笨”等日常词汇中。在特定语境下,如讨论学习天赋时,仍可见“利钝之分”的说法。